metalli: переводы

Torchwood Series 4 Mircle Day / Торчвуд Сезон 4: День Чуда

→I wonder, can you help?
We're a little bit lost.
0 Извините, вы не поможете?
Мы немного заблудились.
→There's somebody's
dry-cleaning back here.
0 Тут чьи-то вещи только из химчистки.
→that some sort of morphic field
suspended the human race.
0 что на человечество повлияло
какое-то особое морфическое поле.
→<i>'cause that's the best</i>
<i>that I could work out,</i>
0 просто потому, что это лучшее,
что пришло мне в голову,
→Yeah, it's irrelevant.
0 Не имеет значения.
→but I'm going through Friedkin's
patterns of behavior instead.
0 Но, кажется, начала лучше разбираться
в модели поведения Фридкина.
→I tried to do a search
on morphic fields,
0 Я пыталась найти что-нибудь
про морфические поля,
→But it's got to be
more than that.
0 Но, кажется, это гораздо больше,
чем просто поле.
→Esther on phone:
<i>11 minutes.</i>
0 11 минут.
→Jack: <i>Esther, how much</i>
<i>time do we have?</i>
0 Джек: Эстер, сколько
у нас времени?
→- <i>( Camera clicks )</i>
- ( Laughing )
0 - (Щелчок затвора камеры)
- (Смех)
→Are we really
on a mission here?
0 А мы правда на задании?
→- You're changing your pants?
- Pants mean trousers.
0 - Ты переодеваешь бельё?
- Подштанники - это брюки.
→I know you didn't just take a
picture of me changing my pants.
0 Надеюсь, ты не снял то,
как я меняю подштанники?
→which would indicate
there's something in there.
0 отсюда следует, что там что-то есть.
→Everybody's had
the same idea.
0 У всех одна и та же идея.
→That's the problem.
0 В этом и проблема.
→So what did
the search say?
0 Поиск что-нибудь дал?
→All the way
through my accident--
0 Во время аварии и всего, что случилось после...
→That was me...
0 Так был и я...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июля 2011 г. (5567 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать metalli личное сообщение