Somer: переводы
How I Met Your Mother - 04x19 / Как я встретил вашу маму
→in exchange for pizza and beer."
0 в обмен на пиццу и пиво."
→but you don't have to be like him.
0 и ты не должен вести себя как он.
→That stinks,
0 Это омерзительно,
→that ragtag group of little firecrackers...
1 эта шпана молодых взрывателей питард...
→effective immediately.
0 немедленно же.
→You're reinstated...
0 Ты взят обратно...
→the score was, by Marshall's estimate, 118 to nothing.
0 по оценкам Маршала, счёт был 118 к нулю.
→When the final horn mercifully blew,
0 Когда сигнал окончания милосердно прозвучал,
→I am begging you to give me a technical.
0 Я прошу Вас, дайте мне технический фол.
→Oh, Kenny.
0 Ох, Кенни.
→or you'll get a technical.
0 иначе получите технический фол.
→Hey, watch it, Coach,
0 Хей, следите за собой, тренер,
→You are absolutely killing me!
0 Серьёзно, ты меня убиваешь!
→You are killing me!
0 Ты меня убиваешь!
→but try to make sure he feels included.
0 но убедитесь, что он чувствует себя частью игры.
→I know the Teen Wolf looks different, kids,
0 Я знаю, что оборотень выглядит по-другому, дети,
→That can't be legal.
0 Это должно быть нарушение!
→Kenny! There is a Teen Wolf on the court!
0 Кенни! Там оборотень на площадке!
→And one of them turned into a Teen Wolf.
0 а один из них даже превратился в оборотня.
→in the second half,the other team got even taller
0 во второй половине игры, игроки другой команды даже стали выше,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
152 версии перевода
с общим рейтингом 18
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)