la_ave: переводы

The Big Bang Theory 4x08 / Теория большого взрыва, Сезон 4 Эпизод 8

→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --

0 Переведено добровольцами notabenoid.com

→It would have been hidden
in sock drawers

1 Ее хранили бы в ящике для носков,

→I'm a girl.

−1 Я - девочка.

→I don't know if I would call
this an actual slumber party.

0 Я не уверена, что это можно назвать настоящей вечеринкой с ночевкой.

→Ooh, like what?
Well, the Internet suggests

0 Например?
В интернете сказано

→Perhaps we should try
to take her mind off it

0 Вероятно, мы можем помочь ей забыть об этом

→Especially the part
where he kisses her nether ye.

1 Особенно часть, где он целует ее "глазок".

→This tale is doon,
and God save al the rowte."

0 Вам избежать такой судьбы желаю
И с божьей помощью рассказ кончаю".
(Иван Кашкин и Осип Румер)

→"and Nicholas is scalded
in the towte.

0 Во тьме облобызал ее «глазок»,
А Николасу задницу прижег.

→"And Absolon hath
kist hir nether ye,

0 "Так был красавчик юный Абсолон
В своей назойливости посрамлен:

→"The Miller's Tale" by Chaucer
is the dirtiest story I know.

0 "Рассказ мельника" Чосера - самая грязная история, которую я знаю.

→Bernadette dared me to
tell a dirty story.

0 Бернадетт дала мне задание рассказать грязную историю.

→Indy's young sidekick
from <i>Temple of Doom.</i>

0 Закадычный друг Джонса из Храма Судьбы.

→Short Round?

0 Коротышка?

→Come on, Short Round.

0 Давай, Коротышка.

→Look-- a side door.

0 Смотрите - задняя дверь.

→Oh, the new Sandra Bullock movie
is playing two blocks away.

0 Новый фильм с Сандрой Баллок показывают в двух кварталах отсюда.

→Bernadette, truth or dare?

1 Бернадетт, правда или действие?

→"Truth or Dare."

0 "Правда или действие".

→Would not Spy have followed Spy?

0 Шпион не следил бы за Шпионом?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 132 версии перевода с общим рейтингом 45
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)