Dimkin89: переводы

The Big Bang Theory s05e06 / Теория Большого Взрыва сезон 5 серия 6

→in the oven but that
don't make 'em biscuits.
0 но это не сделает их печеньем.
→It's like they say--
a cat can have kittens
0 Как говорится - котята могут родиться в печке,
→five thorny crowns.
0 пять терновых венцов.
→None of our gods
have abs like that.
0 Ни у одного нашего бога нет такой мускулатуры.
→Mrs. Cooper, we say "Catholics""
not "rosary rattlers."
0 Миссис Купер, мы называем их "Католики", а не "трещотки с четками"
→You know,
for your rosary rattlers.
0 Для этих ваших трещоток с четками.
→I hadn't...
0 Но я еще не...
→believe it,
because it's true.
0 поверь. Потому что это правда.
→to spend the day with the
world's most wonderful son,
0 провести день с самым лучшим сыном в мире -
→if they have an exhibit about a
mother who threw away a chance
0 если у них есть экспозиция о матери, которая упустила шанс
→When you're at the Ripley's
Believe It Or Not Museum,
0 Когда ты будешь в музее Рипли "Веришь или нет",
→All right, Mom.
0 Отлично, мама.
→Well, I guess we are.
0 Полагаю, что да.
→We appear to be at a crossroads
in our relationship, Mother.
0 Кажется мы оказались на перепутье наших отношений, мама.
→Sorry.
Syrup.
0 Извините. Сироп.
→get dressed and come with us.
1 одеться, и пойти с нами?
→So why don't you
have some pancakes,
0 Так что, почему бы тебе не взять немного блинчиков,
→while you were growing up.
0 пока ты рос.
→Shelly, I hung out with you
in enough dusty lecture halls
0 Шелли, я достаточно болталась во всяких пыльных аудиториях,
→and hum "Amazing Grace"
during those parts.
0 и мычать "О, благодать" во время этих слов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2011 г. (5566 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
166 версий перевода с общим рейтингом 68
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dimkin89 личное сообщение