Juliet_zp: переводы
The Wedding of Antanasia Jessica Packwood and Lucius Valeriu Vladescu / Свадьба Антаназии Джессики Пэквуд и Люциуса Владеску
→Bagaje pierdute… Conexiune gara… Carucioare bagaje…
In a way, we were both strangers in a very strange land.
In a way, we were both strangers in a very strange land.
0 УТЕРЯННЫЙ БАГАЖ. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ. ТЕЛЕЖКИ ДЛЯ БАГАЖА.
В некотором смысле, мы обе были чужими в очень незнакомой/чужой стране.
В некотором смысле, мы обе были чужими в очень незнакомой/чужой стране.
→I knew that I should rush over and help Min, but I held back for a few seconds, just watching as she searched the crowd for me, her eyes now and then darting to signs covered with a language that my four months in Romania hadn’t fully prepared me to understand, either.
0 Я знала, что должна была броситься к ней и помочь Мин, но я сдерживалась в течение нескольких секунд, просто наблюдая, как она искала меня в толпе, ее глаза то и дело метались на знаки с надписями на языке, к пониманию которого меня так полностью и не подготовило даже мое четырехмесячное пребывание в Румынии.
→My best friend – if I could still call her that, like I hoped – Mindy Stankowicz looked completely baffled as crowds of Romanians who knew where they were going pushed past her to get to the baggage carousels at Bucharest’s busy Aeroportul Internaţional Henri Coandă.
0 Моя лучшая подруга - я очень надеялась что все еще могла ее так называть - Минди Стэнкович выглядела совершенно расстерянной в то время как толпа румын, которые знали куда идти, протискивались мимо нее чтобы добраться к багажной карусели в оживленном Бухарестском Международном Аэропорту Генри Коанда .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
593 версии перевода
с общим рейтингом 390
650 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)