Juliet_zp: посты
2 поста
Horse Mistress
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 10. Hidden
Итак, у нас есть несколько вариантов перевода звания/дара Ленобии.
Horse Mistress в издательском переводе звучит как «преподавательница верховой езды».
Но в 6й книге по отношению к Эрке появляется «Хозяйка конюшен».
В наших переводах такие варианты:
– Хозяйка конюшен;
– Повелительница лошадей.
Какой вариант вам больше нравится или кажется более благозвучным?
Свои варианты приветствуются)
Horse Mistress в издательском переводе звучит как «преподавательница верховой езды».
Но в 6й книге по отношению к Эрке появляется «Хозяйка конюшен».
В наших переводах такие варианты:
– Хозяйка конюшен;
– Повелительница лошадей.
Какой вариант вам больше нравится или кажется более благозвучным?
Свои варианты приветствуются)
Начинаем перевод, не стесняемся)
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 10. Hidden
Уважаемые переводчики, девчонки, активнее приступаем к переводу!
Не ждем пока кто-то начнет первый, переводим в меру своих возможностей и времени))
У кого есть знакомые, желающие присоединиться к переводу, отписываемся.
Не ждем пока кто-то начнет первый, переводим в меру своих возможностей и времени))
У кого есть знакомые, желающие присоединиться к переводу, отписываемся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июля 2011 г. (5563 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
593 версии перевода
с общим рейтингом 390
650 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)