Argonec: комментарии

а Mistress не переводиться как хозяйка?

может рядом с палаткой боло барахло возле которого она и сидела?

я попробую свои способности в переводе, но и редакрирование уже готового перевода тоже важно

наверно лучше было бы серебряных быков, а не быков серебра

Чуть ты Bors переводишь на русский, а тут нет

обслуживающий персонал?

что-то тут мне про внутреннего ребенка не совсем понятно

«Без малейшего колебания Сэр Стюарт выстрелил в него. Как и другие защитники дома. Ураган призрачной энергии помчался к человеку – и без какого-либо ущерба прошел сквозь него. Черт, этот парень выглядел так, словно вообще ничего не заметил.» – так помойму лучше выглядит =)

немного намудрил с переводом с фразой “I knew something stronger had to be gathering all those shades together, but I never considered a sorcerer.”, но так на мой взгляд выглядит осмысленней

последнее предложение как-то не звучит, ничего потнего не могу придумать (