iomera: переводы

The Musketeers / Мушкетеры | 1-8 серии

→50 sous and I'll take you to heaven.
0 50 су и я заберу тебя на небеса
→The thing is,
the letters have gone missing.
0 дело в том, что письма пропали
→I have made our position very clear.
0 Я выразил нашу позицию достаточно ясно.
→France must resist
Spanish aggression.
0 Франция должна сопротивляться испанской агрессии.
→They discussed
the terms of a peace treaty.
0 в них обсуждались условия мирного договора.
→Letters that touched upon
our foreign policy.
0 Письма, которые затронули нашу внешнюю политику.
→I wrote some letters to my
brother-in-law, the King of Spain.
0 Я написал несколько писем своему шурину, Королю Испании.
→The Queen is Spanish.
I am aware of that.
0 Королева - испанка. Я знаю об этом.
→What did these letters say?
0 Что говорилось в этих письмах?
→Forgive me, Father,
for I have sinned...
0 Простите меня, святой отец, ибо я согрешила...
→What's wrong
with him, anyway?
0 так или иначе, что с ним случилось?
→You come to Paris to kill
Athos and end up saving his life.
0 Вы приехали в Париж, чтобы убить Атоса, а в конце концов спасли ему жизнь.
→And I love him with my last breath!
0 И я буду любить его до последнего вздоха!
→You pious hypocrite!
You'll burn in hell!
0 Вы набожный лицемер! Вы будете гореть в аду!
→Mercy belongs to God.
0 Милосердие принадлежит Богу.
→Have you no mercy?!
0 неужели у в вас нет милосердия?
→I can't trust you.
0 я не могу доверять вам
→You're a traitor and a spy.
0 Вы - предательница и шпионка.
→You're going to kill me!
0 вы собираетесь убить меня!
→Your surprise, my love.
0 ваш сюрприз, моя любовь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5564 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iomera личное сообщение