Arcadia: переводы
Page Eight / Страница 8
→I've never suffered
from that delusion.
from that delusion.
0 Никогда не заблуждался на этот счёт.
→- So?
- So the difficult thing...
- So the difficult thing...
−1 И?-И самое трудное заметить, когда кто-то наконец-то говорит тебе что-то важное.
→This building is swimming in information.
0 Это здание наводнено информацией.
→Among other things.
0 Среди прочего.
→What does that mean? Intercepts?
0 В каком смысле? Перехваты?
→Good morning.
0 Доброе.
→Morning, Muna.
0 Доброе утро, Муна.
→I'm coming your way in half an hour.
Jill's office.
Jill's office.
0 -Встретимся через полчаса. В твоём кабинете.
→- Jill.
- Morning, boys.
- Morning, boys.
0 -Джил.-Доброе утро, парни.
→Not lying. Testing.
0 Не лгу. Проверяю.
→It won't happen again.
0 Это больше не повторится.
→Call me if it happens again.
0 Зовите, если такое снова приключится.
→Oh, God. I'm so sorry.
0 Господи. Мне так неловко.
→I've got to work tonight,
if that's all right.
if that's all right.
0 Мне ещё работать сегодня, с вашего позволения.
→Do you live on your own?
0 Вы один живёте?
→It's very strange
that I've never seen you before.
that I've never seen you before.
0 Весьма странно, что я раньше вас не видела.
→was like you were sent from God.
0 вас послал мне сам Господь
→I saw you on the landing it
0 Я увидела вас на лестничной площадке, как будто
→And then
0 И вдруг
→Huh!
0 Хм..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июля 2011 г.
(5565 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)