permapelsinka: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→He does it on a bear-skin rug,
bare back, and backwards.
−1 Он делает это на ковре из медвежьей шкуры голым и сзади.
→Bed? Bed?!
0 Кровать? Кровать?!
→then I'll go get you
up into bed, okay?
0 я уложу тебя в кровать, хорошо.
→Okay, okay, if you just help me
now for five minutes,
0 Хорошо, хорошо, если ты прямо сейчас мне поможешь в течение 5 минут,
→that I definitely
want a piece of.
0 которую я определенно хочу обработать.
→I'm crazed with getting
my twins into preschool.
0 Я схожу с ума с устройством моих близнецов в садик.
→All I want to know,
will it take the edge off?
−1 Все, что я хочу знать, снимает ли она стресс?
→something I offer
to preferred customers only.
0 что-то, что я предлагаю только привилегированным клиентам.
→Nice job tapping that.
−1 Классная работа - подсматривать.
→to make it complex and wonderful.
0 чтобы сделать вкус травки сложным и изумительным.
→to make it complex and wonderful.
0 чтобы сделать вкус травки сложным и изумительным.
→1,000 years of blood in the soil
0 почва которых за 1000 лет пропиталась кровью,
→You're good at this.
0 Ты хороша в этом.
→Luxury pot you can't
get your hands on, mm-hmm.
0 Роскошная травка, которую нельзя достать, хм.
→Say it's from France,
tell them they can't have it.
0 Скажу, что она из Франции, и они не могут ее заполучить.
→Blech! Fine.
0 Чушь. Отлично.
→Hey, chop-chop.
The coal miner's about to leave.
0 Эй, поторапливайся. Шахтер собирается уходить.
→become the grey goose of weed.
0 стать лучшей в своем деле.
→You guys fund me, I could expand,
0 Вы, ребята, меня финансируете, чтобы я могла расшириться,
→putting a pretty bow on it.
0 нацепив на них красивые бантики.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5565 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
212 версий перевода с общим рейтингом 12
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать permapelsinka личное сообщение