owl_40213: комментарии

чтобы повторить «might» из предыдущего предложения

Облом, на русском игру слов не передашь. Что бы тут придумать?

Ну и у меня то же самое, иначе бы так не получилось.

Мэр – должность, а не фамилия.

Дубль! :)

Уж либо беглый, либо заключенный :)

an important and often arrogant person

Etymology:
short for high-muck-a-muck

Заметьте – тут тоже sheepshead с маленькой буквы :) а между прочим, это название залива.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sheepshead_Bay_Race_Track

А по мне, так «экстра» нормально звучит.

Да при чем здесь Штаты? Переводим-то мы на русский язык, а не на псевдоамериканский.
Именно, Тексас. Должны ли мы, в таком случае, переводить его именно так?
И москву вы будете писать как «Москоу», потому что «они так говорят»?

Да и словарь говорит о избиении, а не о убиении :)
5. soak – beat severely; slang
beat up, work over, beat – give a beating to; subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression; «Thugs beat him up when he walked down the street late at night»; «The teacher used to beat the students»

Но оно не означает «всех убью, один останусь». Об убийстве тут речи не идет.

Просто сады? А какие именно?
Субтитры не всегда бывают точными. Кое-где здесь текст вообще пропущен.

И правильно.

Вообще-то, Bowery это район Нью-Йорка. Переводить его не надо, мне кажется.

замочим – это уж как-то слишком радикально

Согласно атласу, это все-таки штат :) Да, американцы не говорят «Мексика», говроят «Мехика». Но в русском языке все-таки наличествует слово «Мексика», как в названии страны, так и в названии штата.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%A1%D0%A8%D0%90
Что нам говорит Гугл:

Results 1 – 10 of about 98,100 for Нью-Мехико
Results 1 – 10 of about 1,290,000 for Нью-Мексико.

Вы не поверите, как они Техас называют :)

Ну так я же и говорю – назвать ее «Малин Новка». Ударение на «А» в имени, при желании можно и в фамилии.

Написала еще и на форуме. Что, если нам другую птицу взять? Малиновка – «Малин Новка», например.