owl_40213: комментарии

Ну... шведский жаворонок.
meadowlark – луговой жаворонок.
Джава Воронок? :)

артикль перед именем не ставится. Bulls – жаргонное название полиции.

чайки не разбегаются

Вот тут хорошо бы вставить перевод заголовка газеты –
Nude Corpse on rails
not connected to trolley strike.

а то не будет понятно, на что, собственно, Пулитцер показывает.

А тут, похоже, какой-то оптимизатор съел повторяющийся субтитр. Дэвид это говорит первым, а потом Джек имитирует его же возглас.

Фраза та же, только немного переформулированная.

братаны мне не очень нравятся по двум причинам. а) пацанская лексика в среде мальчишек – не фонтан б) братан – это вполне легальное слово. означает оно «старший брат» – в отличие от брательника.

ну не могу я слово «ей» использовать...

«Снитч» поставила в скобки потому, что пока нет окончательного варианта для прозвищ. Это подстановка.