Jooler: комментарии

Думаю, лучше всё же написать 14:30, нашему зрителю так понятнее.

В данном случае store скорее просто торговая точка, нежели склад.

http://www.abbreviations.com/serp.php?st=ADA&category=LAW&qtype=1

Даже не знаю, какой из двух переводов лучше, так трудно определиться...

Насколько помню, у нас это называется так. Лучше переводить аналогичным термином.

имхо, вместо буквального калькирования «ассоциации» лучше «коллегия». Для русского уха привычнее, что объединение адвокатов называется коллегией.

В одной из серий второго сезона Сол облапошил чувака, представившись ему как «Viktor, пишется через K».

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=throw+the+book+at

На экране Джимми начинает копаться в волосах как бы почёсывая голову. Не знаю зачем при заключении просят это сделать. Видимо, в волосах иногда что-то прячут типа острых булавок итд.

ну, по сухим вода идёт только когда их соединяют с гидрантами, а в нормальном состоянии «ожидания» в них воды нет, потому и сухие, а водные в нормальном состоянии уже соединены с гидрантами и в них вода всегда есть.

полагаю, лучше везде, где написано «крыша», исправить на «люк»

Сисеро, Иллинойс – город, в котором Джимми родился и вырос.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sunroof
это именно люк

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%E2%80%99%D0%9A%D0%B8%D1%84,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D1%8F

да, тоже скользкий момент

http://en.wikipedia.org/wiki/Standpipe_(firefighting)
не знаю, как лучше перевести, но потом он говорит, что бывают dry и wet разновидности, так что слово «сухотруб» не очень подходит, ибо уже содержит указание на сухость.

Я тоже так думаю.

Имхо, в данном случае нужно перевести лично. Т.к. вопрос стоял в том, смирится ли Стейси или заложит Майка филадельфийским копам.

Сериал про 2002 год, там не могло быть намёка на Обаму.

«это чак» двусмысленно, получается как будто чак сам звонил