Jooler: комментарии

Думаю, в переводе нужно как-то дать понять, что Elder law – это юридический термин, но затрудняюсь, как это сделать.
http://en.wikipedia.org/wiki/Elder_law_(United_States)

В серии чётко слышно, как старушка произносит «пинья». Вопреки русской традиции называть коктейль «пина колада», он правильно называется Пинья Колада, т.к. в оригинале там буква не N, а Ñ, piña colada.

Чел голосом выделяет слово this и показывает на предмет.

согласен, про «лёд тронулся» подходит лучше

вот что нагуглил, это из шекспира
At one point, Jimmy says to Chuck, “The worm has turned.” In fact, he even repeats it seconds later. The phrase is commonly used today to mean a reversal of fortune, but it’s actually a play on a phrase from Shakespeare. It really means that even a smaller, meek, docile creature will turn on its attacker when pushed too far. Jimmy, of course, would be the worm in this case and Hamlin the attacker. The original phrase was spoken by Lord Clifford in Shakespeare’s “Henry VI, Part 3,” and it goes, “To whom do lions cast their gentle looks? Not to the beast that would usurp their den. The smallest worm will turn being trodden on, and doves will peck in safeguard of their brood.”
в переводе этого фрагмента
Кого встречает кротким взором лев?
Не тех, кто завладел его пещерой.
Чью руку лижет ласково медведь?
Не ту, что похищает медвежат.
Кто жала смертоносных змей избегнет?
Не тот, кто попирает их ногой.
И червь, коль на него наступят, вьется;
И горлицы, потомство защищая,
Жестокого обидчика клюют.

;)

Скорее всего, имеется в виду фильм Нечто (The Thing) с Куртом Расселом. http://www.kinopoisk.ru/film/8366/

написал

1) probable cause – термин, обозначающий «повод, позволяющий верить, что преступление имело место». Не знаю, как это точно перевести.
2) out the wazoo что-то типа «дохрена, до жопы», собственно «wazoo» – в большинстве источников толкуется как «анус»
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=out+the+wazoo

да можно просто перевести смысл, без названий
«Ты хоть слышал про такую штуку, как чистящие средства?»
упомянутые бренды у нас неизвестны, а наши вместо них пихать как-то нехорошо, реклама что ли.
не знаю

как why превратилось в where?
уолтер спрашивает про причину, имхо

Т.к. в разных случаях (ниже) это переводится разными буквами, то В (исторически сложилось называть Вудро Вильсона именно через В), то У,
то предлагаю в этом месте оставить оригинальные дабл-ю.

когда человека случайно убили, у него просят не извинения, а прощения

откуда «предки»? в оригинальной фразе нет сленга.

Тут стоит «made the choice for us», а вовсе не «left us no choice».
Так откуда же, святые угодники, в переводе взялось «не оставил/не дал нам выбора»?

Опять утвердительное сослагательное наклонение переводят либо вопросом, либо вообще будущим временем...

И в оригинале фраза утвердительная, так откуда в переводе вдруг взялся вопрос?

Оборот «should've + done smth» всегда переводится как «должен был сделать ч.-н.»
То бишь, во-первых, прошедшее время, во-вторых, подразумевается, что указанное действие сделано не было.

Слово «there» не может относиться к сказуемому, если стоит перед ним, только если после сказуемого.
И в данном случае оно относится не к «shot him», а к «Ricky Hitler», так что не «пристрелил его там», а «этот ваш Рикки Гитлер»

еще как вариант название серии можно перевести как «отходные»