Jooler: переводы

Futurama [Season 6 Episodes 14-20] / Футурама [6 Сезон 14-20 Серии]

→and the Farnsworth
family name are saved.
0 и фамилия Фарнсворт спасены.
→Yes, from Chester A. Arthur
to Chester Z. Arthur,
0 Да, от Честера А. Артура
до Честера Z. Артура,
→to me in 1,200 years.
0 за последние 1200 лет.
→That's the first time anyone's spoken
0 Это первый раз, когда кто-то заговорил со мной
→Even John Tyler.
0 Даже Джон Тайлер
→Look, all the presidents are back.
0 Смотрите, все президенты вернулись
→Perhaps too hard.
0 Возможно даже слишком сильно
→And I hit Farnsworth
much, much harder.
0 А я ударил Фарнсворта гораздо сильнее.
→That time I left
both lanterns in place.
0 На этот раз я оставил оба фонаря на месте
→It's time to restore dignity
to the Farnsworth name.
0 Пора восстановить достоинство имени Фарнсвортов.
→Bender, fetch me that powdered opal.
0 Бендер, передай мне тот измельченный опал.
→Don't rightly know which one.
0 Правда не знаю точно, на какой именно.
→Hey, you're the plonkers
what candlesticked me.
0 Эй, вы те идиоты, которые ударили меня подсвечником.
→We've got to go back in time
and set things straight.
0 Мы должны вернуться во времени и вернуть всё как было.
→He crowned me in the knickers
and nicked me crown.
0 Он короновал мои трусы и как трус украл корону.
→Three rubbers on the hobb.
0 Три кольца на стержне!
→Yes.
0 Да
→That's the most precious
gem in all the...
0 Это самый драгоценный камень во всём...
→You mean the andamooka opal?
0 Ты про андамукский опал?
→What's that in your crown?
0 а что это у тебя в короне?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6672 версии перевода с общим рейтингом 1038
102 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Jooler личное сообщение