Jooler: переводы
Wilfred / Уилфред [Season 3]
→We'll just have to be a
little bit more careful.
little bit more careful.
0 Нам только придется быть немного более осторожными.
→I'll put a lock on the basement door.
0 Я поставлю замок на дверь подвала.
→- What?
- They wouldn't be involved in my life.
- They wouldn't be involved in my life.
0 - Что?
- Они не будут лезть в мою жизнь.
- Они не будут лезть в мою жизнь.
→At least until I find a job.
0 По крайней мере, пока я не найду работу.
→No. I'm talking about renting
this floor to a person.
this floor to a person.
0 Нет. Я о том, чтобы сдавать этот этаж внаём.
→But I'll give you five pigeon dicks.
0 Но я дам тебе пять голубиных членов.
→No. Actually, I can't give
that up; it's my favorite thing.
that up; it's my favorite thing.
0 Нет. На самом деле я не могу её отдать, это моя любимая штука.
→Wait. That's a great idea.
0 Подожди. Это отличная идея.
→I'll give you, uh... that thing.
What is that?
What is that?
0 Я дам тебе, ээ... вон ту штуку.
Да что это такое?
Да что это такое?
→and I don't mind paying a little rent.
0 и я не против платить небольшую ренту.
→Look, I know what you're hinting at,
0 Слушай, я знаю, к чему ты клонишь,
→Or maybe shame will motivate me
to pay my bills like a normal adult.
to pay my bills like a normal adult.
0 А может быть стыд мотивирует меня оплачивать счета, как нормальный взрослый человек.
→you cannot let it
become part of your life.
become part of your life.
0 ты не можешь позволить стыду стать частью своей жизни.
→Shame is like having a daughter
with red hair and freckles;
with red hair and freckles;
0 Стыд - это как иметь дочь с рыжими волосами и веснушками;
→I hang out and smoke weed with
the neighbor's dog all day.
the neighbor's dog all day.
0 Я целыми днями зависаю и курю траву с соседским псом.
→I-I didn't expect my life
to turn out like this.
to turn out like this.
0 я не ожидал, что моя жизнь станет вот такой.
→When I quit my Dad's firm,
0 Когда я уходил из отцовской фирмы,
→That's what Jenna called me,
by the way.
by the way.
0 Кстати, Дженна так меня и назвала.
→I'm basically a dog sitter.
0 Я по большей части собачья нянька.
→so I gather from your tone
that that's, like, awesome?
that that's, like, awesome?
0 но судя по твоему тону, это, типа, дохрена?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6672 версии перевода
с общим рейтингом 1038
102 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)