fifun4ik: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→You got anything
this afternoon?
0 У тебя есть дела после обеда?
→Anyway, it helped me to
string together a few patterns.
0 Во всяком случае, это помогло мне
соединить вместе несколько моделей.
→Then it's more of a blood red.
0 Или больше кроваво-красный.
→Deep black,
unless you're talking the verb.
0 Если вы говорите о глаголе,то это глубокий черный.
→Fuck.
0 Бля.
→Uh, "vagina," purple.
0 Ух..вагина-фиолетовая.
→The word "Tuesday" is green.
0 Вторник-зеленый.
→like the number 3 is orange.
0 например номер 3 - оранжевый.
→I see words and numbers
in colors,
0 Я вижу слова и цифры в цветах
→Thing is, I got
a diagnosed case of synesthesia.
0 Дело в том, я получил
диагностированный случай синестезии.
→You know, most people
probably wouldn't even catch it.
0 Вы знаете, большинство людей
вероятно, даже не будет ловить.
→Wait, wait.
0 Подождите,подождите.
→You went through
the whole report?
0 Вы прошли через
все это?
→I mean, what's this guy,
a meth addict?
0 Я имею в виду, что этот парень,
Наркоман?
→Some of these dividends,
they were coming and going.
0 Некоторые из этих дивидендов,
они приходят и уходят.
→Go on.
0 Продолжай.
→must have been
a colossal shit-for-brains.
0 получил колоссальное дерьмо вместо мозгов.
→but this guy
you had in here before
0 но этот парень
Ты был здесь прежде, чем
→Well, I'm still hungry.
Let me find her file.
0 Ну я все еще голоден.
Разреши мне найти ее файл.
→You're a fast eater.
0 Ты быстрый едок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5564 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
355 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fifun4ik личное сообщение