fifun4ik: переводы

True Blood - 04x07 - Cold Grey Light of Dawn / Настоящая кровь - 04x07

→Beulah, I've been meaning to
talk to you about that hay.
0 Велах,я как раз хотела поговорить с вами об этом.
→<i>(GUARD 2) Copy that.</i>
0 Скопируйте этот.
→(GUARD 1 OVER WALKIE-TALKIE)
<i>All perimeters secure.</i>
0 Все периметры безопасны.
→Luna, that time you skinwalked
and got incredibly sick,
0 Луна в это время я был невероятно болен.
→I ran a super high fever.
Fever.
0 Я бегал с высокой температурой.
Лихорадка.
→might have to
share the couch.
1 вам достанется место на диване.
→So if you're fixin'
to get lucky,
0 Так что если вам повезет,
→(STAMMERING) I'm kinda off my
game when I haven't eaten.
−1 Когда я ничего не ел,я вел своего рода игру.
→Well, the chef is already
at work on your favorite.
0 Ну шеф повар уже на работе.
→I should be the one
making you feel better,
0 Я один должен заставить вас почувствовать себя лучше.
→<i>Maman</i> will pass
for you.
0 Маман пройдет для вас.
→Mmm-hmm.
0 Ммммм..
→Uh, it is.
0 Ну, это так.
→I mean, there's no way to keep
it up with both of us around.
0 Я имею в виду,что нет никакого способа чтобы сохранить это для нас двоих.
→Then you'd have the money, the
bar, the girl, everything.
0 Тогда бы было все-деньги,бар,девочки.
→He's not gonna make it without
somebody there for him.
−1 Он не собирается делать это для неизвестно кого.
→Not gonna make it?
0 Не собираешься это сделать?
→Go on!
I'll be fine!
0 Уходи!
Я в порядке!
→Let go of the bars.
0 Выгони их из баров.
→I knew it.
0 Я знал это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5565 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
355 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fifun4ik личное сообщение