SIING1E: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→I would advise against
trying to flee, boy.
0 Я бы не советовал пытаться бежать, мальчик.
→The curtain
is about to go up.
0 Вот-вот подымут занавес.
→while you're there.
0 пока будешь там.
→See if you can't
find our brother
0 Посмотрим, сможешь ли ты найти нашего брата,
→Don't be such a toerag.
I'm going to check the lobby.
0 Не будь таким негодяем.
Пойду проверю вестибюль.
→and has run off to
havana with a showgirl.
0 и убежал в Гавану с танцовщицей.
→the whole relationship
a tad lackluster
0 ваши отношения немного тусклыми
→is out in the open,
he finds
0 раскрыт, он считает
→Or, now that
your elicit affair
0 Или теперь, когда ваш роман
→and he stood you up.
0 и он подвёл тебя.
→after I gave you
my blessing,
0 после того, как я дал вам своё благословение,
→Your first big date
together in public
0 Твоё первое свидание в открытую,
→Klaus: Well, this is
off to a bad start.
0 Что ж, это плохое начало.
→He's gone,
sister.
0 Он мёртв, сестра.
→My father?
0 Мой отец?
→but that's new.
0 но это что-то новенькое.
→I've been called
every shade of monster,
0 Меня называли монстром всех мастей,
→by terrorizing them the way
you yourself were terrorized...
0 терроризируя их, как когда-то поступили с тобой...
→and Marcel down
to the ends of the earth,
0 и Марселя до скончания веков,
→Yes, your father,
but by hunting Rebekah
0 Да, твоего отца, но охотясь на Ребекку
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5564 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
85 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SIING1E личное сообщение