elm: комментарии

какое такое общение?
я просто хочу, чтоб тот фрагмент, под которым стоит мой ник, был написан целиком мной. без добавок купюр и исправлений.
вполне естественное желание – не находишь?
и быдло оно и есть быдло как его не назови. Или ты на свой счет принял это слово?
я думаю, что наоборот, вместо того чтоб подстраиваться под серую массу, привнести в создаваемый текст перевода что-то, что может поднять образованность этой массы.
Чтоб зрители что-то новое узнавали раз уж они взялись смотреть иностранный мульт.
и потом, я не понял, у нас тут коллективный перевод или негры пашут на хозяина?
если сам себя назначил выпускающим редактором – так закрой перевод и приглашай негров, тока объясняй им сразу, что они нужны тока как негры.
я думал тут будет увлекательное конструктивное творчество с отличным интересным оригиналом.
не ожидал встретить такое упрямое неприятие.

дело не в лени.
ты таким образом переделываешь оригинал. а с чего ты взял что ты остроумнее Адама Рида?
а вообще – делай как хочешь. если ты определил аудиторию как «усреднённый русскоговорящий зритель» или говоря иначе «быдло», то такой подход в самый раз.
единственно прошу – раз уж ты не один сейчас переводишь – не надо удалять и исправлять чужие варианты.
пиши свои. уважай чужие попытки. есть система оценок в конце-концов.
а то всякое желание продолжать пропадает, когда листаешь фрагменты и видишь лажу написанную от твоего имени.

я за комментарии
не надо считать себя умнее авторов

это все хорошо но бред же получается.
даже учитывая интернет сленг – я не врубаюсь что значит твой вариант
я не против замен, но адекватных – того же уровня.
а когда в угоду этим заменам приносится в жертву остроумие и юмор оригинала – в песду такие замены. лучше расписать подробно и дать человеку ощутить реальный градус юмора авторов,

для англоговорящей аудитории испанский язык – это просто звуки
предлагаю поэтому просто писать транскрипцию, а не переводить.

а я думаю как раз наоборот
он попытался
его поймали на курении и он все посылает к херам
демонстративно вытягивает сигарету за один затяг
кидает ее в стакан тому кто его подловил и выдыхает на него дым

я вобще не понимаю твой вариант причем тут бомбит? ожоги?
я ж выше написал всё
адекватно это не перевести
будет лажа
лучше дать зрителю возможность судить самому

мой вариант был ближе по смыслу
зачем ты удаляешь-то?
пиши рядом

а озвучивальщики пусть свои репы чешут.
я вобще не приемлю дубляжи и озвучки – только оригинал

не-не-не
верни комент. как показывает опыт – жалкие потуги в переводе идиом вызывают у публики именно что жалость к переводчикам
а толковое объяснение воспринимается гораздо лучше и не страшно что многа букв
никто не мешает зрителю нажать нажать паузу и прочитать

ну неплохо. за неимением лучшего варианта – вполне

или прокладку

тут не she, а it, так что шерил скорее всего отвечает про, к примеру, тампон...

тоже думал и ниче не придумал.

кто помнит звездные войны? какой тут может быть контекст?

наверно к начальнице они обращались бы на вы, мнится мне.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hell+Hath+No+Fury

я думаю не стоит повторять курсив. ведь в оригинале он используется чтобы показать слабослышащим эмоциональную окраску.
а мы тут делаем просто сабы. для перевода. если повторяем курсив надо и все звуки тогда уж.
а я уже их выпилил.

как это по русски написать – вот в чем вопрос

здесь американский сленг – сначала http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=nunya потом http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=bees+wax
смысл в том, что слейтер лану отшивает, она не понимает, арчер ей подсказывает. она опять не понимает потом арчер изображает вызов по громкой связи как в больницах – доктора кейна(лану) вызывают в ожоговое (burn) отделение.
a на сленге burn – посмеяться над кем-то, унизить, проявить неуважение.