elm: переводы

prison break 4 22 / Побег 4 22

→the gentlemen
in the Wayfarers?
0 джентльмен из "Странников"?
→over my left shoulder,
0 над моим левым плечом
→And from the bench
0 А на скамье
→<i>You holding up?</i>
0 Ты поддерживаешь?
→maybe even years, it won't
even cross our minds.
0 возможно даже годы, и это даже не вспомнится
→Yeah, he will.
0 Да, лучше ему пройти
→And you'd better come through
for us in the end.
0 Лучше тебе пройти для нас в конце
→We pulled Lincoln Burrows'
thumbprint off the stock.
0 Мы вытащили отпечатки пальцев Линка с обоймы
→until you have the brain
capacity of a peanut.
0 пока у тебя мозг размером с орех
→We got to take him now.
No, he stays till he talks.
0 Мы должны взять его сейчас.
Нет, он останется до тех пор пока не заговорит.
→Time? It's time you backed a
winner for once, my chocolate
0 Времени? Сейчас самое время тебе поддержать победителя, моя шоколадка
→with something real on the line.
0 кое с чем реальным на очереди
→You are a sight
for sore eyes, my friend.
0 Ты зрелище для воспаленных глаз, мой друг
→Unlikely, amigo-- I just heard
the dime drop on your sorry ass.
0 Врядли амиго - я только что слышал как монетка упала на твою жалкую задницу
→Scofield's donned
many a chapeaux,
0 Скофилд примерил много обличий
→Admittedly, they're
in dire straits.
0 Определеннно они в очень страшном месте
→took a nasty beat-down.
0 получил отвратительный удар под дых
→Our boys are
in a hell of a pickle.
0 Наши парни сейчас в адском рассоле
→which you seem to do
with unyielding consistency.
0 что вы похоже делаете с завидным постоянством
→They cover their bases.
0 Они защищают свои базы (из бейсбола термин)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4688 версий перевода с общим рейтингом 1075
429 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать elm личное сообщение