elm: переводы
My Name Is Earl S04E26 / Меня Зовут Эрл S04E26
→UFOs.
−1 Летающие тарелки
→So it must have been aliens.
0 Так что это точно были пришельцы
→For a minute, I thought it was Jesus,
but he would say, "Hey, Joy. What's up?"
but he would say, "Hey, Joy. What's up?"
0 На минутку я подумала что это Иисус,
но он бы сказал "Эй Джой. Как дела?"
но он бы сказал "Эй Джой. Как дела?"
→Then I saw these amazing lights.
0 Потом я увидела эти удивительные огни
→then a loud boom.
0 потом громкий бум.
→It was this strange whooshing noise,
0 Был странный свистящий звук,
→Yes, but it's very expensive.
0 Да, и он очень не дешевый
→That's a great 'stache, by the way.
Do you put some kind of conditioner?
Do you put some kind of conditioner?
0 Кстати клевые усы.
Используешь какой-нибудь кондиционер?
Используешь какой-нибудь кондиционер?
→She saw some sort of alien thing
right on that very night.
right on that very night.
0 Она видела кое-что инопланетянское
прямо той самой ночью
прямо той самой ночью
→<i>of the phenomena.</i>
0 этого феномена
→<i>Even cavemen recorded
these primitive drawings</i>
these primitive drawings</i>
0 Даже пещерные люди делали
примитивные рисунки
примитивные рисунки
→<i>Stories of alien abduction
are nothing new.</i>
are nothing new.</i>
0 В историях о похищениях пришельцами
нет ничего нового
нет ничего нового
→From outer space.
0 Из косомса.
→Well, Randy's got an interesting
0 Хорошо, у Рэнди есть кое-что интересное
→our investigation moved on
to something a little more...
to something a little more...
0 наше расследование продвинулось
к нечто большему
к нечто большему
→which came as a shock
to everyone here at <i>Inside Probe</i>,
to everyone here at <i>Inside Probe</i>,
0 что конечно шокировало нас
всех в Inside Probe,
всех в Inside Probe,
→<i>So once it was established that
the Hickey boys were not responsible,</i>
the Hickey boys were not responsible,</i>
0 Итак, как только было установлено,
что Хики не причастны,
что Хики не причастны,
→he would've said good-bye.
I'm sticking with the cheese grater.
I'm sticking with the cheese grater.
0 он бы обязательно попрощался.
Я застреваю в этой сыротерке.
Я застреваю в этой сыротерке.
→And if all he did was move away,
0 И если он просто уехал
→If he was still alive, he would've found
a way to get in touch with us.
a way to get in touch with us.
0 Если бы он был еще жив, он бы нашел способ
связаться с нами
связаться с нами
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6425 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4688 версий перевода
с общим рейтингом 1075
429 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)