elm: переводы

Dads / Папы, 1 сезон, серии 13-18 (2014)

→Dads <i>is recorded in front
of a live studio audience.</i>
0 <i>Сериал снимается перед живой аудиторией</i>
→Hey, gang.
0 Привет, банда.
→You didn't tell me you
were bringing home Chinese.
1 Ты не говорил мне, что порой
берешь домой что-нибудь китайское.
→Okay. Okay, fine,
I'll go, but...
0 Ладно, ладно, я пойду, но...
→Oh, that's a great idea-- you
can go to my bed; I'll take you.
0 О, отличная идея. Ты можешь
прилечь у меня, я отведу тебя.
→You gotta be prepared! What,
you want to have a baby?
0 Ты должен быть готов! Или что?
Ты хочешь ребенка?
→See you at work.
Oh, come on! What?
0 - Увидимся на работе.
- Да ладно! Что?
→Maybe...?
0 Может быть..?
→Is that a condom
in your back pocket?
0 Это презерватив в твоем заднем кармане?
→not just trying
to sleep with you.
0 не собираюсь просто затащить тебя в постель.
→I promise I'm...
0 Я обещаю, я ...
→Just... just stay
a little longer.
0 Просто... просто останься немного подольше.
→till you puked
everywhere. (laughs)
0 пока ты всё не заблевал вокруг.
→<i>Well... we were having fun...</i>
0 Нуу... мы весело проводили вермя...
→<i>Well... we were having fun...</i>
0 Нуу... мы неплохо проводили вермя...
→That's where
cheerleaders go to die.
0 Именно там умирают чирлидерши.
→August Dumpster-juice vomit!
0 Блевотина, как сок из контейнера
для пищевых отходов в жару.
→can't we just start over?
0 разве мы не можем начать сначала.
→Look,
0 Слушай,
→But isn't that a good thing?
0 Но разве это плохо?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4688 версий перевода с общим рейтингом 1075
429 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать elm личное сообщение