Vatkailipuh: переводы

Finding Nemo / В пошуках Немо

→Пока, Мам!

0 Бувай, матусю!

→Та улитка собиралась навредить.

0 Той равлик збирався нашкодити.

→будто мы
в зоопарке, не так ли?

0 ніби ми
в зоопарку, чи не так?

→Пап, ты не
должен волноваться...

0 Тату, ти не повинен турбуватися.

→Держись за мой плавник.

0 Тримайся за мій плавник.

→Стоп! Держись.
Подожди немного.

0 Стоп! Тримайся.
Почекай трішки.

→После того как я
поговорю с акулой, ясно?

0 Після того як я поспілкуюсь з акулою, зрозуміло?

→Если я когда-либо встречу
морскую черепаху я её спрошу.

0 Якщо я колись зустріну морську черепаху я її запитаю

→сказал что морские черепахи
живут 100 лет.

0 сказав, що морські черепахи живуть 100 років

→Песчаный Планктон
наш сосед...

0 Піщаний Планктон
наш сусід ...

→- Сколько живут морские черепахи?
- Не знаю.

0 - Скільки живуть морські черепахи?
- Не знаю.

→Нет, и не планирую.

0 Ні, і не планую

→А ты когда-нибудь акулу видел?

0 А ти коли-небудь акулу бачив?

→Сильно сомневаюсь
относительно этого.

0 Щодо цього дуже сумніваюся

→Возможно, пока я буду учиться,
я увижу акулу.

0 Можливо,поки я буду вчитися,я побачу акулу.

→- Пап...
- Ну ладно, поехали, сынок.

0 -Тату...
- Ну гаразд, пішли, синку.

→И так... четыре раза

0 І так... чотири рази.

→И затем еще раз...
и задний ход.

0 І потім ще раз...
і задній хід.

→И затем мы выходим...
и назад.

0 І потім ми виходимо ...
і назад.

→Мы выходим... и назад.

0 Ми виходимо.... і назад.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2011 г. (5564 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 219 версий перевода с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)