qp364: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→do you recall Mr. Lanagin
ever mentioning Xander Feng?
ever mentioning Xander Feng?
0 вы не помните, не упоминал ли мистер Лэнаган
Ксандера Фэна?
Ксандера Фэна?
→During one of these
polite conversations,
polite conversations,
0 В течении одного из этих разговоров,
→I never discuss super PACs with
any supporters. We both know the law.
any supporters. We both know the law.
0 Я никогда не обсуждал Super PACs ни с одним из сторонников.
Мы оба знаем закон.
Мы оба знаем закон.
→- to any of these super PACS?
- Absolutely not.
- Absolutely not.
0 в один и этих комитетов политических действий (Super PACs)?
- Абсолютно точно, нет.
- Абсолютно точно, нет.
→So you didn't speak to him about
the Adohi Tribe's contributions
the Adohi Tribe's contributions
0 Так вы не разговаривали с ним о вкладе племени Адохи
→it aids the digestive process.
0 но и способствует пищеварительному процессу.
→My mother taught me that conversation
during mealtime is not only polite,
during mealtime is not only polite,
0 Моя мать учила меня, что беседа
во время приема пищи не только вежлива,
во время приема пищи не только вежлива,
→Usually about nothing at all.
I'm Southern, Ms. Dunbar.
I'm Southern, Ms. Dunbar.
0 Как правило ни о чём особенном.
Я южанин, мисс Данбар.
Я южанин, мисс Данбар.
→These were fund-raisers.
I speak to dozens of people.
I speak to dozens of people.
0 Это были мероприятия по сбору денежных средств.
Я говорил с множеством людей.
Я говорил с множеством людей.
→- Those instances are highlighted.
- What did you discuss?
- What did you discuss?
0 - Эти случаи помечены.
- Что вы обсуждали?
- Что вы обсуждали?
→But we only spoke
on three of those occasions.
on three of those occasions.
0 Но мы говорили только в трех из этих случаев.
→We were in the same room, yes,
on 11 occasions since 2003.
on 11 occasions since 2003.
0 Мы находили в одной комнате, да,
11 раз с 2003 года.
11 раз с 2003 года.
→You've met with Daniel Lanagin
on multiple occasions.
on multiple occasions.
0 Вы встречались с Дэниэлом Лэнаганом
несколько раз.
несколько раз.
→<i>to the public, the
vice president's statement...</i>
vice president's statement...</i>
0 <i>общественности, заявление вице-президента...</i>
→<i>While little is being released</i>
0 <i>Хотя ещё не много открыто</i>
0 И если это имело значительное влияние на политику
Белого Дома, то это ещё более серьезное преступление.
Белого Дома, то это ещё более серьезное преступление.
→Just the act of laundering
Chinese contributions is illegal.
Chinese contributions is illegal.
0 Только акт отмывания китайских вкладов незаконен.
→Did it influence
diplomatic relations?
diplomatic relations?
0 Повлияло ли это на дипломатические отношения?
→Was foreign money traded
for political favors?
for political favors?
0 Были ли иностранные деньги обменены на политические услуги?
→The issue at stake is whether the
White House was in any way involved.
White House was in any way involved.
0 Вопрос состоит в том, принимал ли участие
во всем этом Белый Дом.
во всем этом Белый Дом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июля 2011 г.
(5564 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)