Kid: переводы
Про инди-игры
→With Zuma's Revenge Popcap has hit a homerun. As with the original, you could waste hours and hours playing this game with no end in sight. Humorous, beautiful, addicting, Zuma's revenge includes everything the casual gamer could desire, with 50% more boss fights!
0 С ЗУМОЙ РЕВЕНЖ ПОПКАП выбили страйк.Как и в оригинале,тут можно провести часы за игрой без конца и края.Смешная,красивая,затягивающая, в ЗУМА РЕВЕНЖ
есть все что нужно обычному игроку,плюс еще 50% битв с боссами.
есть все что нужно обычному игроку,плюс еще 50% битв с боссами.
→Popcap has even gone so far as to add a "color blind" mode which will allow those with red/green color blindness to enjoy the marble popping madness. The slight amount of story given is the perfect balance, enough to enhance the humor of the game without bogging it down in details.
0 ПОПКАп даже добавили режим для дальтоников,чтобы и те могли насладиться шарикострелятельным безумием.Объем сюжета идеально выверен- смешно и не тонешь в дебрях истории.
→A convenient "aiming cursor" has been added, allowing for easier shots. The aiming cursor can also be turned off in the options menu for experts who disdain the help. You can also adjust the screen size in the options menu, the music, the sound effects, everything.
0 Добавлен удобный прицел,упрощающий стрельбу.Профессионалы могут отключить его в настройках.Настройке подвергается практически все.
→Analysis: From the additional humor, the ramped up graphics, the improved gameplay, there is literally nothing to complain about in Zuma's Revenge. The "spinning" of the little froggie hero is smoother and less "jerky" than the original, making gameplay easier.
0 Итог: Ненавязчивый юмор,классная графика,улчушенный геймплей - у ЗУМА РЕВЕНЖ буквально нет недостатков.Вращение маленькой лягушки-главной героини плавнее и не такое дерганной как в оригинале,что делает геймплей проще.
→Once you make it through adventure mode alive you will unlock other, more challenging areas, such as the timed challenge mode (encompassing 70 levels, from easy to insane), Heroic Frog mode (replaying a dventure mode with more difficulty), and eventually Iron Frog mode (a gauntlet type of mode that...well, perhaps you'd better find that one out on your own).
0 После прохождения режима АДВЕНЧУР открываются другие,более сложные режимы,например режим на время(включает 70 уровней от простых до безумно сложных),режим Геройской Лягушки(прохождение режима АДВЕНЧУР на повышенной сложности),и в конце концов режим Железной Лягушки(перчаточный вариант режима,который... ну,наверно это лучше узнать самому).
→You will encounter bosses who control insects, bosses who throw lava, bosses who quote Simon and Garfunkel, and bosses who will let you know that they are extremely irritable. The final boss fight is one of such epic proportions your mouse hand might be numb before it is all over.
0 Встретятся боссы, управляющие насекомыми,боссы кидающиеся лавой,боссы,цитирующие Саймона и Гарфанкела и боссы который раскажут тебе,что они очень чувствительные.Финальный босс настолько крут,что у вас может рука с мышкой отвалиться до конца битвы.
→At the end, of course, is the boss fight, a simultaneous marble popping, trash talking, shoot 'em up experience as you fight to clear the marbles and take down the boss (and later, the boss' henchmen as well). Each boss has his own personality and powers, clearly stating his annoyance with you whilst attempting to commit frogicide.
0 В конце,конечно, битва с боссом объединяющая пуляние шариками и болтовню,в стиле шутемап - все для того чтобы уничтожить шарики и завалить босса(а позднее и его подручных).Каждый босс имеет свой характер и умения,он умело раздражает тебя, подталкивая к лягушкоциду.
→Halfway through each section you will hit a milestone, denoted by a cheesy tourist postcard, which will allow you to start from there (rather than the beginning) if you lose all of your little froggie lives.
0 На пол пути в каждой области есть отметка, помеченная убогой туристической открыткой,которая означает,что ты начнешь с этого места(а не с начала), если потеряшь все свои лягушачьи жизни.
→The meat of the game is the Adventure mode, broken down in the sections of the island, each with its own scenery, gameplay, and boss taunting you as you move towards the end of the section.
0 Основа игры - режим АДВЕЧУРР,разбитый на области остров,каждая из которых со своим сценарием,геймплеем и боссом, дразнящим тебя,пока ты движешься к концу уровня.
→Each area of the island has its own distinctive look, from the lonely village to the volcano. There's even a whole section that takes place underwater, with attendant waves and bubbles to enhance the experience.
0 Каждая область острова имеет свой особенный вид,от тихой деревеньки до вулкана.Тут даже есть целый район под водой,в комплекте сволнами и шариками для нашего развлечения.
→Graphically, Zuma's Revenge is a treat. All of the locations are lusher, greener, more realistic, with paths that curve and meander without the sharp edges of Zuma. Beautiful whether played in regular or high-def, the artwork — which retains its Pacific island flair — would be worth lingering on, if you weren't so busy trying to get rid of those darned marbles.
0 Графика в ЗУМА РЕВЕНЖ - настоящее пиршество для глаза.Все уровни сочнее,зеленее,реалистичней(насколько это можно в такой игре),отполированны все неровности оригинальной Зума.Красивый что в ХД что так,артворк ,полный духа тихоокеанского острова, достоин любования,конечно,если ты не полностью занят уничтожением этих проклятых шариков.
→The game retains the drums, shouts, and other sound effects of classic Zuma while adding new effects and music. All the old power-ups are still there along with a host of new ones to round out gameplay.
0 Игра сохранила барабаны,крики и другие звуковые эффекты из оригинальной ЗУМА и добавила новых,плюс новая музыка.Все старые паверапы на месте, вместе с кучей новых,все это очень разнообразит геймплей.
→In addition to the classic "sit in the middle of the screen and spin around" dynamic of Zuma, Popcap has added the occasional level where the gameplay switches to a bottom slider, or a screen where you, the heroic frog, can hop to different lily pads for a better shot.
0 В дополнение к классической "сиди в центре экрана и крутись" динамике ЗУМЫ,ПОПКАП добавили уровни где геймплей превращается в езду по низу экрана */сам не играл,не знаю что это*/,или режим в котором ты,героическая лягушка, можешь прыгать по нескольким платформам для лучшего выстрела.
→The main Adventure mode progresses to different parts of the island, each with its own unique layout and challenges.
0 В главном режиме АДВЕНЧУР мы перемещаемся по разным частям острова,каждая из которых обладает уникальным стилем и задачами.
→Once again you are a mighty frog, frantically attempting to survive the hostile attention of several natives (shaman? tikis? what are these guys?) after landing on an island that is anything but welcoming to the average frog.
0 Ты снова могучая лягушка,отчаянно пытающаяся выжить среди враждебного окружения нескольких видов (шаманы?туземцы? кто эти парни?) после высадки на весьма недружелюбный для среднестатисческой лягушки остров.
→To start, there is actually a hint of a story, mostly given in small snippets during the load screen and in conversations before and during the boss fights. (Yes, boss fights. More on that later.)
0 Для начала тут есть сюжет,который преимущественно подается отрывками во время загрузок и в разговорах перед и во время битв с боссами.(Да,битв с боссами.Подробности позже.)
→Rather than creating a complete retread of Zuma they have ramped up everything, graphics, music, gameplay, without losing the essence of what made the original game such an addictive joy.
0 Вместо того чтобы делать кальку с оригинальной ЗУМА они обновили все: графику,музыку,геймплей без потери того,что сделало оригинальную игру такой затягивающей.
→Popcap, who has already created several classics in the realm of casual gameplay (and seriously, when is the sequel to Plants vs. Zombies coming out?), did not rest on their laurels when creating Zuma's Revenge.
1 ПОПКАП,уже создавшие несколько игр,ставших классикой в мире casual геймплея ( серьезно,когда выйдет продолжение Plants vs.Zombies ?),не почивали на лаврах во время создания ЗУМА РЕВЕНЖ.
→At its heart, Zuma's Revenge is a marble popper (or pebble shooter, whatever you want to call it) game. Fire similar colored marbles at long chains to eliminate them before they reach your skull base and kill you. Simple.
1 По сути,ЗУМА РЕВЕНЖ - шарикоплевательная (или галькострелятельная,называйте как угодно) игра.Стреляйте шарами в цепочки шаров одного и того же цвета,чтобы уничтожить их до того как они достигнут черепа и убьют вас.Просто.
→Keep the game accessible enough that first time players can enjoy it, while ratcheting up the difficulty for veteran players looking for new challenges. Fortunately, Popcap has definitely walked that line well while creating Zuma's Revenge and produced yet another winner.
1 Также нужно чтобы игра была доступной для новичков,но и не забывать о бывалых игроках,которым подавай что-то посложнее.К счастью, ПОПКАП все сделали правильно и создали еще один хит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2008 г.
(6600 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)