redeyed: комментарии

был болен и спокоен – was ill at ease – был непрост/не так уж прост

это была поправка для Mantykora :)

Я не желаю больше слышать о моих драконах

У меня плохие предчувствия на этот счет.

Когда они переходили мост, впечатление было такое, будто они дигаются по подземному ходу, освещенному факелами.

Бордель, где мы встретились, ты должно быть принял за септу? А та девица, ерзавшая у тебя на коленях была твоей девственой сестрой?

худые, с волнистыми мускулами – худощавые, но мускулистые

обнаженные, но в набедренных повязках – обнаженные за исключением набедренных повязок

Мне понадобится моя броня, Лягушка.*

За рущащимися стенами из красного кирпича*

имхо, Валирийский Рок или Падение Валирии, но не Гибель Валирии.

coz это кузен в данном случае, скорее всего

крутящимися подле их дочерей. или. вьющимися вокругих женщин.
по русски так правильнее.