brainy_man: комментарии

«готов».

Может, все-таки «на своих ошибках»?

Что-то не то.

Может, все-таки женскую солидарность?

Связано ли это с «Kristina Rose – Unfiltered»?

В оригинале Эбед единственный, кто дает кулак (брофист) Сабвею, и последний с энтузиазмом и радостью произносит «That's my man».
Не мог придумать ничего умнее.

Что-то я сомневаюсь в адекватности своего перевода в этом месте.

Эту фразу говорит старая околошикарная дева, «нагнутая» в танце Джеффом.

Сомневаюсь, что правильно понял фразу.

Исправил, спасибо.

Это говорит Бритта.

В оригинале Декан очень экспрессивно задает этот вопрос.
Выделение эмоций знаками неуместно?

По поводу ланча – фраза Бритты.

Это реплика Джеффа.

Господа, есть ли возможность согласовывать отдельные переводимые термины, употребляемые в контексте отдельной серии/главы?
Тот же «Магазин сэндвичей Ширли», переводимый по-разному.

Было бы неплохо, если бы подобное было согласовано справочником или подобным инструментом.

Во второй серии (Idiots Are People Two) обыгрывается созвучие Two и Too (Идиоты тоже люди).
Как бы адекватно это перевести?

Требуется разъяснение.
Сам не в курсе.

http://www.sproe.com/l/lock-and-load.html

Посмотрел на коробку «7 злаков» – там действительно есть «Новый закрывающийся клапан» – язычок, который не очень-то закрывается.