Copich: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→What's that? Fly paper.

3 - Что это?
- Лента от мух.

→which is broken,
so I've fitted a manual replacement.

1 которая тоже сломана, поэтому я установил механическую замену.

→The throttle, which is broken,
and the electronic boot release,

2 Дроссель, который сломан и электрическая кнопка багажника,

→I should warn you, there are two
electronic things on this car.

0 Я должен предупредить вас, в этой машине две электрические вещи.

→This kind of size, for me. Small.

2 Примерно такого размера, для меня. Маленький.

→Nails? Yeah.

1 - Гвозди?
- Да.

→Yeah, I'll have one of them
and the kettle. Thank you.

1 Да я возьму его и чайник. Спасибо.

→Oh, and it's got a cockerel on it.

1 О, еще и с петушком.

→Do you have any white cotton?

1 У ваc есть белый хлопок?

→in the back of my Beemer.

2 в багажнике моего Бумера.

→and what I'm going to try and do
is replicate the decor there

1 и я собираюсь повторить тот интерьер

→Deal.

0 По рукам.

→Sort of southeast. Southeast? Yeah.

0 - Вроде юго-восток.
- Юго-восток?
- Да.

→"They laboured for six long months
to cut off the plastic spoiler."

0 "Они трудились на протяжении шести долгих месяцев, отрезая пластиковый спойлер"

→'James's masterful Volvo was now
minus its protective skid plate.'

0 Образцовое Вольво Джеймса лишилось защиты картера.

→Feeling confident about your choices
of car now, chaps?

0 Все еще уверены в своем выборе машин, парни?

→'We needed for it
to be flowing north.'

0 Нам нужно было, чтобы она текла на север.

→"He will be home, in maybe five
years. Please send money."

0 "Он прибудет домой где-то через пять лет. Пожалуйста, вышлите деньги."

→"James has suffered a terrible
back injury wrestling a lion."

0 "Джеймс сильно повредил спину, сражаясь со львом."

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2011 г. (5564 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 66 версий перевода с общим рейтингом 51
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)