Xtine: комментарии
63 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2011 г.
(5562 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
423 версии перевода
с общим рейтингом 33
63 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Ну вот как-то так. Можно «сорвалась».
Механическая пчела.
«Две недели»
«неМеДленно»
Думаю над следующим. Скорее всего, он просто повторял, чтобы время потянуть. Может, заменить «подозрительный» на «сомнительный» и постараться с этим что-то придумать для «What'd be the etymology of a phrase»?
«сосредоточитЬся»
«мыслЬю»
rub – помеха, затруднение, камень преткновения.
«НадEюсь»
Punch – это удар кулаком.
Sketch Ball – a sketchy, weird, or suspicious person.
пропустили «он».
Думаю, правильнее «Здравствуй», это все же миссис Фредерик.
В этом сериале куча вещей и имен, известных далеко не многим – Google нам всем в помощь. С «рогаткой Дэвида» все еще сложнее. Что за Дэвид и как связана его рогатка с тем, что люди растут? Не говоря уже о том, что это никакая не рогатка, там нет деревянной основы.
«даже не знаю» следует убрать – «I don't know» здесь – паразит.
запятая после «правда».
в слове «причина» «л» в конце.
пропущено 'быстро« после »довольно".
здесь лучше убрать «нас».
«может» выделяется запятыми.