Sever303: переводы
Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон
→I'll see what is
and is not possible.
and is not possible.
0 я посмотрю, что возможно, а что нет.
→Be the Nancy who raised Silas.
0 Будьте той Нэнси, которая воспитала Сайласа.
→You do that,
we'll see what's possible.
we'll see what's possible.
0 Вы сделаете это,
и мы посмотрим, что можно сделать.
и мы посмотрим, что можно сделать.
→I'm not looking for that.
Keep it simple.
Keep it simple.
0 Я не этого хочу.
Оставайтесь сами собой.
Оставайтесь сами собой.
→of <i>Parenting</i> magazine.
0 журнала о воспитании.
→You're probably never gonna
grace the cover
grace the cover
0 Вы, вероятно, никогда не украсите обложку
→your friends, your family.
0 Вашим друзьям, Вашей семье.
→Return to the ones
who helped you succeed
who helped you succeed
0 Возвращайтесь к тем, кто помог Вам добиться успеха.
→Move on from that crowd.
0 Не стоит с ними больше общаться.
→You got caught up
with the wrong people.
with the wrong people.
0 Вы связались не с теми людьми.
→the wheel was spinning
just fine once.
just fine once.
1 я понял, что велосипед ездит очень хорошо.
→From what I see from your son,
0 Из того что я увидел, наблюдая за вашим сыном,
→Don't reinvent the wheel.
1 Не стоит изобретать велосипед.
→It never works.
0 Это никогда не работает.
→Do not concoct some grand plan
to change yourself.
to change yourself.
0 Не возлагайте грандиозных надежд, на то, что Вы изменитесь.
→But here's
some additional advice.
some additional advice.
0 Но вот Вам еще один дополнительный совет.
→get money, stable job,
et cetera.
et cetera.
0 обзавестись деньгами, хорошой работой и так далее.
→all the things
you need to do --
you need to do --
0 все что вам нужно сделать
→right now.
0 прямо сейчас.
→At the same time,
0 Но в то же время,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 26 июля 2011 г.
(5564 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
212 версий перевода
с общим рейтингом 35
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)