danibur101: переводы
Top Gear Series 17 Episode 6 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 6
→It's from their especially ridiculous
range of black editions.
range of black editions.
0 Он один из их особо смешной серии "чёрных версий".
→He's no idea. He knows what
we're on about, he does know.
we're on about, he does know.
0 Ему совершенно ничего не ясно, он знает о чём мы, он знает.
→Through Gambon
and across the line.
and across the line.
0 Черз Гамбон
и пересекает линию
и пересекает линию
→an old V12 Lambo would have
bitten him in the face by now.
bitten him in the face by now.
0 Старые 12-ти цилиндровые Ламборджини
Укусили бы его в лицо на этом моменте.
Укусили бы его в лицо на этом моменте.
→Here he comes now.
Hard on the ceramic brakes,
Hard on the ceramic brakes,
0 Вот он приближается.
Сильно нажимает на керамические тормоза
Сильно нажимает на керамические тормоза
→Fast through the tyres,
just two corners left.
just two corners left.
0 Проносится через покрышки,
осталось только 2 поворота.
осталось только 2 поворота.
→Now, follow-through, the spoiler
fully extends at 80 miles an hour.
fully extends at 80 miles an hour.
0 Сейчас, спойлер полностью раскрывается на скорости 130 км/ч
→None of the traditional
Lambo flamboyance there.
Lambo flamboyance there.
0 Не капельки традиционной весёлости Ламбо
→Will it get out of shape?
Not a bit of it.
Not a bit of it.
0 Выйдет ли он за пределы линии?
Нет, даже не чуточку.
Нет, даже не чуточку.
→through a unique design
of flappy paddle gearbox.
of flappy paddle gearbox.
2 через уникально сконструированную коробку передач с подрульными переключателями
→BMW's new M5, for example,
will have a V8 instead of a V10.
will have a V8 instead of a V10.
3 У новой BMW М5, например, будет V8 вместо V10
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2011 г.
(5564 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)