kaba: переводы
Merlin - 05x11 / Merlin - 05x11
→It's fresh.
0 - Он свежий.
→I was getting you some breakfast.
0 - Я готовил завтрак.
→Sorry I'm late.
I thought you weren't coming.
I thought you weren't coming.
0 - Простите за опоздание.
- Я уже думал ты не придешь.
- Я уже думал ты не придешь.
→Well, I promised the boy and
I can't go back on it now.
I can't go back on it now.
0 - Что ж, я пообещал мальчишке и теперь не могу отступится.
→The journey there and back will take
the best part of a day - how are you
going to keep it from Arthur?
the best part of a day - how are you
going to keep it from Arthur?
0 - Путешествие туда и назад отнимет большую часть дня, как ты собираешься скрыть его от Артура?
→What am I supposed to do,
let this girl die?
let this girl die?
0 - Значит я должен позволить этой девочке умереть?
→It's a long way north of dangerous.
0 - Этот длинный путь полон опасностей.
→It's a den of murderers,
cut-throats... It is dangerous.
cut-throats... It is dangerous.
0 - Это пристанище убийц и разбойников...
- Это опасно.
- Это опасно.
→And to journey to the Valley
of the Fallen Kings, Merlin...
of the Fallen Kings, Merlin...
0 - И что касается путешествия в Долину Павших Королей, Мерлин...
→How else was he going to reach me?
0 - Как он еще мог бы меня найти?
→He broke into the castle
like a thief.
like a thief.
0 - Он пробрался в замок как вор.
→You don't even know who this boy is!
He's a Druid.
He's a Druid.
0 - Ты даже не знаешь что это за мальчик!
- Он друид.
- Он друид.
→She's only six. She has the sweating
sickness. I'm begging you.
sickness. I'm begging you.
0 - Ей всего шесть лет. У нее потница. Я умоляю тебя.
→She won't last much longer.
You must come now.
You must come now.
0 - Она долго не продержится. Ты должен идти сейчас.
→That's more than half a day away.
0 - Это больше чем половина дня в пути.
→The Valley of the Fallen Kings.
0 - Долина Павших Королей.
→You are her only chance.
How far is she?
How far is she?
1 - Ты ее единственная надежда.
- Как долго к ней идти?
- Как долго к ней идти?
→I'm not a physician.
1 - Я не лекарь.
→She needs your help or she will die.
1 - Ей нужна твоя помощь или она умрет.
→It's too dangerous for our kind.
1 - Это слишком опасно для таких как мы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2011 г.
(5563 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)