Ann_S: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2011 г.
(5562 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 15
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
спасибо, исправлю
спасибо
не согласна. Думала также. Но это надо было бы оформлять как прямую речь, а это здесь ни к чему, на мой взгляд. С точки зрения буквальности перевода Вы правы, с точки зрения гладкости повествования моя версия мне нравится больше.
спасибо за конструктивную критику
Признаюсь честно, самой не понравился свой перевод, но до лучшего не додумалась.