Ann_S: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→He knew better than to voice such thoughts aloud. Tyrion Lannister had no use for any god, but on this ship it was wise to show a certain respect for red R’hllor. Jorah Mormont had removed Tyron’s chains and fetters once they were safely under way, and the dwarf did not wish to give him cause to clap them on again.
2 Он знал, что лучше держать свои мысли при себе. Тирион Ланнистер не верил ни в каких богов, но на этом корабле определенно мудрее было выказать уважение красному Рглору. Джорах Мормонт снял с Тириона оковы, как только они достаточно далеко отошли от берега, и карлик не хотел дать ему повод одеть их вновь.
→His guardsmen, five slave warriors of the Fiery Hand, led the responses. They chanted in the tongue of Old Volantis, but Tyrion had heard the prayers enough to grasp the essence. Light our fire and protect us from the dark, blah blah, light our way and keep us toasty warm, the night is dark and full of terrors, save us from the scary things, and blah blah blah some more.
0 Его телохранители, пять рабов- воинов Огненной Руки, повторяли за ним. Они говорили на языке Старого Волантиса, но Тирион слышал достаточно молитв чтобы понять суть. Зажги наш огонь и защити нас от тьмы... освети наш путь и согрей нас, ночь темна и полна ужасов, спаси нас от ночных порождений и еще и еще в том же духе...
→The Selaesori Qhoran was seven days from Volantis when Penny finally emerged from her cabin, creeping up on deck like some timid woodland creature emerging from a long winter’s sleep.
2 Корабль был уже в семи днях пути от Волантиса, когда Пенни наконец появилась из своей каюты, возникла на палубе как какое-то лесное создание, разбуженное после долгой зимней спячки.
→Two hundred leagues divided Meereen from Astapor, yet it seemed to her that the sky was darker to the southwest, smudged and hazy with the smoke of the Red City’s passing. Brick and blood built Astapor, and brick and blood its people. The old rhyme rang in her head. Ash and bone is Astapor, and ash and bone its people. She tried to recall Eroeh’s face, but the dead girl’s features kept turning into smoke.
0 Двести лиг отделяли Миэрин от Астапорта, но даже зная это, ей казалось, что небо на юго-западе темное, дымное от пожарищ Красного города. Астапор был построен на кирпичах и крови, кирпичах и крови астапорцев. Старая рифма вертелась у нее в голове. Пепел и кость есть Астапор. Пепел и кость астапорцев.Она пыталась восстановить в памяти лицо Эроиха, но сквоз завесу дыма проступали черты лица мертвой девочки.
→“Them, and dragons,” said Brown Ben Plumm, with a grin. “In the pit, in chains,” wailed Reznak mo Reznak. “What good are dragons that cannot be controlled? Even the Unsullied grow fearful when they must open the doors to feed them.”
2 "Они, и драконы,-" добавил Бурый Бен Пламм с улыбкой."В яме, в цепях,-" раздраженно заявил Резнак мо Резнак. " Что за польза от драконов, которые никого не слушают? Даже Безупречные бледнеют от страха, когда должны открывать двери, чтобы накормить их.
→“On what terms?” Beware the perfumed seneschal, Quaithe had said. The masked woman had foretold the coming of the pale mare, was she right about the noble Reznak too? “I may be a young girl innocent of war, but I am not a lamb to walk bleating into the harpy’s den. I still have my Unsullied. I have the Stormcrows and the Second Sons. I have three companies of freedmen.”
0 "И что он потребует взамен?" Берегись надушенного сенешаля, сказала Куэйта. Женщина в маске предсказала появление бледной кобылы, неужели она не ошиблась и насчет Резнака? Может я и глупая девчонка, несведущая в военном деле, но я не блеющая овца, которая понуро идет прямо к гарпии в пасть. У меня все еще есть мои Безупречные. У меня есть мои Штормовые Вороны, Вторые Сыновья. Три армии вольноотпущенников есть у меня.
→I left you with a council to rule over you, Dany thought, a healer, a scholar, and a priest. She could still recall the Red City as she had first seen it, dry and dusty behind its red brick walls, dreaming cruel dreams, yet full of life. There were islands in the Worm where lovers kissed, but in the Plaza of Punishment they peeled the skin off men in strips and left them hanging naked for the flies. “It is good that you have come,” she told the Astapori. “You will be safe in Meereen.”
0 Я оставила вам совет, подумала Дени, целителя, ученого и священника. Даже по прошествии времени Красный город вставал перед ее глазами таким, каким она увидела его впервые: высохшим и пыльным за красными кирпичными стенами, пропитанный жестокостью, и сейчас еще полный жизни. Она помнила, там были закоулки, где целовались влюбленные, а неподалеку, на Площади Возмездия висели облепленные неизменным роем мух мертвецы, с которых была полосками содрана кожа. "Вы верно сделали, что пришли ко мне,-" сказала она астапорцам. "В Меерине вы в безопасности."
→The cobbler thanked her for that, and the old brickmaker kissed her foot, but the weaver looked at her with eyes as hard as slate. She knows I lie, the queen thought. She knows I cannot keep them safe. Astapor is burning, and Meereen is next.
1 Сапожник рассыпался в благодарностях, кирпичник бросился целовать ей ноги, но глаза ткача излучали холоди и недоверие. Он знает, что я соврала, подумала королева. Я не могу защитить их. Астапор горит, и Меерин будет следующим.
→“What is done is done,” said Reznak mo Reznak. “Your Worship, I beg you, take the noble Hizdahr for your king at once. He can speak with the Wise Masters, make a peace for us.”
0 "Что сделано то сделано,-" промолвил Резнак мо Резнак. "Ваша Милость, я умоляю Вас, сделайте наконец своим королем благородного Хиздара. Он договорится с Мудрейшими, принесет мир вашему королевству."
→Haldon Halfmaester had spoken of using the red priest to Young Griff’s advantage, Tyrion recalled. Now that he had seen and heard the man himself, that struck him as a very bad idea. He hoped that Griff had better sense. Some allies are more dangerous than enemies. But Lord Connington will need to puzzle that one out for himself. I am like to be a head on a spike.
0 Тирион вспомнил, что Халдон полумейстер предлагал привлечь красного жреца на сторону молодого Гриффа. Теперь, когда карлик сам видел и слышал жреца, эта идея казалась ему плохой. Он надеялся, что у Гриффа больше здравого смысла. Некоторые друзья много опаснее врагов. Но лорд Коннингтон должен будет поломать голову, чтобы отличить одних от других. "Хотел бы я и сам уметь это делать,-" подумал Тирион.
→Shouts erupted from the crowd. Women were weeping and men were shaking their fists. I have a bad feeling about this. The dwarf was reminded of the day Myrcella sailed for Dorne and the riot that boiled up as they made their way back to the Red Keep.
0 Толпа разразилась криками. Женщины вопили, мужчины потрясали кулаками. Плохие предчувствия. Карлик вспомнил день отплытия Мирцеллы в Дорн, и бунтующую толпу на обратном пути из гавани в Красный Замок.
→Benerro jabbed a finger at the moon, made a fist, spread his hands wide. When his voice rose in a crescendo, flames leapt from his fingers with a sudden whoosh and made the crowd gasp. The priest could trace fiery letters in the air as well. Valyrian glyphs. Tyrion recognized perhaps two in ten; one was Doom, the other Darkness.
0 Бенерро указал на Луну пальцем, сжал ладонь в кулак, широко раскинул руки. Когда его голос поднялся до крещендо, языки пламени внезапно со свистом вырвались из его пальцев, толпа ахнула. Жрец начал чертить огненные символы. Валирийские письмена.Тирион узнал только два из десятка: Гибель и Тьма.
→Benerro’s high voice carried well. Tall and thin, he had a drawn face and skin white as milk. Flames had been tattooed across his cheeks and chin and shaven head to make a bright red mask that crackled about his eyes and coiled down and around his lipless mouth. “Is that a slave tattoo?” asked Tyrion.
0 Бенерро хорошо владел своим высоким голосом. Худой и высокий, он имел вытянутое лицо и кожу молочной белизны. Языки пламени, вытатуированные на его щеках, подбородке и бритой голове, образовывали ярко красную маску, которая сжигала глаза, огненным кольцом окружала безгубый рот. "Это татуировка раба?"- спросил Тирион.
→The great plaza before them was packed almost solid. Many and more of the worshipers were wearing some scrap of red cloth pinned to their sleeves or tied around their brows. Every eye was on the high priest, save theirs. “Make way,” the knight growled as his horse pushed through the throng. “Clear a path.” The Volantenes gave way resentfully, with mutters and angry looks.
0 Огромная площадь перед ними была полностью заполнена людьми. Многие последователи носили красные повязки на рукавах или головах. Все глаза были устремлены на верховного жреца. "Дорогу,"- прорычал рыцарь, в то время как его лошадь врезалась в толпу. "Прочь с дороги!" Волантийцы недовольно расступились, провожая путников ругательствами и злыми взглядами.
→Benerro. The priest stood atop a red stone pillar, joined by a slender stone bridge to a lofty terrace where the lesser priests and acolytes stood. The acolytes were clad in robes of pale yellow and bright orange, priests and priestesses in red.
0 Бенерро. Верховный Жрец стоял на вершине красной каменной колонны, соединенной с величественными терассами узким каменным мостиком. На терассе стояли рядовые жрецы и прислужники. Прислужники были одеты в бледно желтые и ярко оранжевые одежды, жрецы и жрицы- в огненно красные.
→Farther on, they fell in behind a smaller elephant, white as old bone and pulling an ornate cart. “Is an oxcart an oxcart without an ox?” Tyrion asked his captor. When that sally got no response, he lapsed back into silence, contemplating the rolling rump of the white dwarf elephant ahead of them.
3 Дальше они наткнулись на слона поменьше, цвета белой выветрившейся от времени кости, который был впряжен в богато украшенную повозку. "Может ли быть воловья повозка без волов?-" поинтересовался Тирион у похитителя. Но когда его попытка завязать разговор оказалась безупспешной, он погрузился в молчание, наблюдая за движениями крупа слона- карлика перед собой.
→The first time they passed an elephant, Tyrion could not help but stare. There had been an elephant in the menagerie at Lannisport when he had been a boy, but she had died when he was seven ... and this great grey behemoth looked to be twice her size.
5 Когда Тирион впервые проходил мимо слона, он не мог оторвать глаз. В зверинце Ланиспорта была слониха, и Тирион видел ее, когда был мальчиком. Она умерла, когда Тириону было лет семь... но этот огромный серый исполин выглядел в два раза крупнее нее.
→Even so, there was something in the air that made Tyrion uneasy. West of the Rhoyne, he knew, the wharves of Volantis teemed with sailors, slaves, and traders, and the wineshops, inns, and brothels all catered to them. East of the river, strangers from across the seas were seen less seldom. We are not wanted here, the dwarf realized.
0 Но, вместе с тем, было в воздухе что-то неуловимое, что беспокоило Тириона. На восточном берегу Ройна, он знал, располоагались причалы Волантиса, кишащие матросами, рабами и торговцами, а винные погребки, гостиницы и публичные дома обслуживали эту публику. К востоку от реки незнакомцы из разных морей были не редкостью. "Нам здесь не рады,"- почувствовал карлик.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2011 г.
(5564 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 15
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)