goodhoopoe: переводы
How I Met Your Mother - 04x23 - As Fast as She Can
→And her front.
1 И спереди.
→Give it a week;
you'll get her back.
you'll get her back.
4 Подожди неделю и ты получишь её назад(сзади)(her back - игра слов)
→Well, it's good to
see you again, Lily.
see you again, Lily.
0 Отлично, рады видеть тебя опять Лили.
→So I can see now
how I may have overreacted.
how I may have overreacted.
0 Поэтому я согласна что слишком резко отреагировала.
→Peanut butter.
0 Арахисовое масло.
→and it actually
made me laugh.
made me laugh.
0 и это вообще-то заставило меня смеяться.
→and it popped
into my head
into my head
0 и это затрещало в моей голове
→But I was in the shower
this morning
this morning
0 Но сегодня утром, когда я была в душе
→I was completely
disgusted.
disgusted.
0 я чувствовала отвращение.
→that peanut butter
and jam joke,
and jam joke,
0 ту шутку про арахисовое масло и джем,
→Barney, when you told me
0 Барни, когда ты рассказал мне
→Hey, Lily!
Lily!
Lily!
1 -Привет Лили!
-Лили!
-Лили!
→You're back!
0 Ты вернулась!
→<i>But we'll get to that later.</i>
0 Но мы вернемся к этому позже.
→<i>His movie, The Wedding Bride,
was a big hit.</i>
was a big hit.</i>
0 Его кино, Свадебная Невеста,
имело большой успех.
имело большой успех.
→<i>Tony found some success
as a screenwriter.</i>
as a screenwriter.</i>
0 Тони получил некоторый успех как сценарист.
→<i>And against all odds,</i>
0 И несмотря ни на что,
→Get out of the car.
0 Выходите из машины.
→in the last three days.
0 за последние 3 дня.
→You've had 15 moving violations
0 У вас было 15 нарушений
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1418 версий перевода
с общим рейтингом 21
9 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)