goodhoopoe: переводы

FlashForward S01E10 HDTV.XviD-BWB / FlashForward S01E10 HDTV.XviD-BWB

→Your death is the first
in a long line of dominos
−1 Ваша смерть первая в длинной линии домино.
→I was trying to warn you.
You don't know me. Why do you care
if I live or die?
−1 Я пытаюсь вас предупредить.
Вы меня не знаете. Какая вам разница жив я или мертв?
→Tell me who you are.
I can't.
0 Скажите мне, кто вы?
Я не могу.
→You will kill Agent Noh
on March 15th,
−1 Это вы убили агента Ноха 15 марта.
→You, Agent Benford.
−1 Вы агент Бенфорд.
→The serial number of your gun.
0 Это серийный номер вашего оружия.
→And, er, what is that?
0 И что это такое?
→Put the gun down!
0 Опустите оружие!
→Move, move!
0 Шевелись!
→You're coming with us, right now!
0 Вы пойдете с нами прямо сейчас!
→I am done giving you answers.
It's time for you to leave.
−2 Я не буду отвечать на ваши вопросы.
Вам пора уйти.
→We don't even know his real name.
He's using the alias "D Gibbons".
0 Мы даже не знаем его настоящего имени.
Он использует псевдоним Д Гиббонс.
→Do you know how far along you were?
The sonographer said four months.
0 Ты знаешь на каком сроке ты была?
Узи сказало 4 месяца.
→Zoom in, please.
0 Увеличьте пожалуйста
→let it be mine.
0 пусть это буду я.
→If someone's hands
are gonna get dirty,
0 Если кто-то и собирается запачкать руки,
→I would remember that voice
if I knew who it belonged to.
0 Я бы запомнил этот голос, если бы знал кому он принадлежит.
→"Ho-ho-ho! Merry Christmas!"
0 Хо-хо-хо. Счастливого рождества!
→but on March 15th 2010,
you are going to be murdered."
0 но 15 марта 2010 года вас убьют.
→"I am sorry, there is
no delicate way to say this,
0 Мне жаль, это нелегко говорить,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1418 версий перевода с общим рейтингом 21
9 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать goodhoopoe личное сообщение