Nikitina123: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→“There’s much and more you southrons do not know about the north,” Ser Bartimus replied.
0 - Вы, Южане, еще многого не знаете о Севере, - ответил сир Бартимус.
→“I never knew that northmen made blood sacrifice to their heart trees.”
0 - Никогда не думал, что Северяне устраивают для своих сердце-древ кровавые жертвоприношения.
→“The old ones.” When Ser Bartimus grinned, he looked just like a skull. “Me and mine were here before the Manderlys. Like as not, my own forebears strung those entrails through the tree.”
0 - Старым. – Улыбающийся, сир Бартимус был похож на череп. – Я и моя семья были здесь до Мандерли. Очень может быть, что мои предки развешивали на этих деревьях внутренности.
→Davos could not argue with the truth of that. From what he had seen at Eastwatch-by-the-Sea, he did not care to know winter either. “What gods do you keep?” he asked the one-legged knight.
0 С этим Давос поспорить не мог. Из того, что он видел в Восточном Дозоре-у-Моря, знакомиться с зимой поближе ему самому не очень то и хотелось.
- Каким богам молитесь? – спросил он одноногого рыцаря.
→Fire knights. “And how many fingers does this hand have, pray?”
2 Огненные рыцари.
- А сколько пальцев на этой руке, скажи на милость?
→“I think life is a jape. Yours, mine, everyone’s.”
3 - Думаю, жизнь это и есть шутка. Не важно: твоя, моя, да чья угодно.
→He was not wrong.
2 Он не ошибался.
→“The gods are blind. And men see only what they wish.”
2 - Боги слепы, а люди видят лишь то, что хотят.
→“Give me a crossbow and pull down your breeches, and I’ll show you.” Gladly. “You think this is a jape?”
2 - Дай мне арбалет, спусти штаны и я с радостью тебе покажу.
- Думаешь, это шутка?
→“Prove it, then, and shut your mouth.”
2 Тогда докажи это и закрой рот.
→“You would know more of that than I do.”
3 - Тебе лучше знать.
→That made him scowl. “Give that tongue of yours a rest unless you’d rather I tied it in a knot.”
2 Он разозлился.
- Хватит болтать языком, пока я его в узел не завязал.
→“There’s no need for this,” Tyrion protested. “I will be a good little prisoner, I will, I will.”
0 - В этом нет необходимости, - возразил Тирион. - Я буду послушным маленьким пленником, честно-честно.
→“One thousand. Never more, and never less. A new flame is kindled for every one that gutters
−2 - Тысяча. Ни больше, ни меньше. Новый огонь зажжен для каждого выходца из низов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2011 г. (5563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nikitina123 личное сообщение