Kaccandra: переводы

Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.

→” She snatched up the phone, and began punching in his number.
0 - Она схватила телефон и начала набирать его номер.
→He is so special.
0 Он особенный.
→I have to call and thank him.
0 Я должна позвонить и поблагодарить его.
→We’ve discussed a million things, but never flowers.
0 Мы обсудили миллион вещей, но цветы - никогда.
→“How did he know how much I love peonies? Did you tell him?”

“Nope, wasn’t me.
0 - Нет, не я.
→“How did he know how much I love peonies? Did you tell him?”

“Nope, wasn’t me.
0 - Откуда он знает, как я люблю пионы? Ты ему сказала?
→”

The first thing my mother saw when she walked through the door was the flowers.
0 Первое, что моя мать увидела, когда зашла через дверь, были цветы.
→”

“My pleasure.
0 - С удовольствием
→I was so embarrassed by what I’d done, I wanted to run from the room and hide.
0 Я была так смущена, что я сделала. Захотелось убежать из комнаты и спрятаться.
→“You do that.
0 - Непременно.
→His laughing eyes dove into my soul.
0 Его смеющиеся глаза заглянули в мою душу.
→I’ll let you know when,” I said, my voice withering.
0 - Я дам вам знать, когда. - сказала я. Мой голос увял.
→He is teasing me.
0 Он дразнит меня.
→Maybe next year, huh?” There seemed to be a hidden taunt just beneath the surface.
0 Может быть, в следующем году, а? - Там, казалось, скрытая насмешка.
→Too bad.
0 Слишком плохо.
→” My confidence in the plot was fading fast.
0 - Я теряю уверенность в заговоре.
→Is he teasing me?

“Umm… In the fall.
0 А он дразнит меня?

- Умм ... Падение.
→There was laughter in his eyes.
0 В глазах был смеха.
→When is it?”

He seemed way too sincere.
0 - Когда?
Он казался слишком искренним.
→I would be honored to go.
0 Для меня будет честью пойти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2011 г. (5563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
87 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kaccandra личное сообщение