insurgent: комментарии

смысл шутки потерялся, если взгляд еще можно ополовинить, то мировоззрение вряд ли.

+1

я посмотрел, кроме переводчиков Diablo II действительно никто не пишет полный доспех :), поменял на «латный доспех», то есть сделанный из пластин. А на счет наркомании: на вкус и цвет все карандаши разные. Зачем им делится с кем-то оружием.

sword-arm у человека все-таки одна.

а, ну да

если честно, я тоже в недоумении

а, сорри

1. Наверно так.
2. Дословно «холодного оружия для разделения». Подразумевается «разделение пирога» или «получение дивидендов». Дивиденды здесь – отделение голов от сердец.

толпы = толпа

пиши свой вариант

надо сохранят близость к оригиналу по возможности, если J.A. написал два раза «world», то и у нас должно быть либо свет , либо мир два раза.

двойная яркость – не по-русски.

должно быть согласовано с предыдущим предложением, поэтому «видел».

ок

the ragged track ≈ холмистая (трудная) дорога.

зато прикольно

ну тогда вариант «когда его тяжелые сапоги ниспадали, забрызгивая грязной водой покрытые сталью голени».

JA наверняка использует терминологию не сухопутных войск Русской Императорской Армии, а современную британскую или американскую, в которой армии состоят из дивизий.

«изрытую бороздами» запятые не нужны.
«smashed apart as his heavy boots came down» – просто «когда тяжелые сапоги опускались вниз».

Лучше «division» перевести армейским термином «дивизия» из которых обычно состоит «армия».