insurgent: комментарии

ИМХО: Даже, если край твоей лопаты заблестит, что тогда? Просто так богачами не становятся.

кривые зубы

согласен с замечаниями, но на счет Лайтслипа лучше решать http://notabenoid.com/book/29436/99784/4706675#53

шпатели?

Может «премию»?

Вирран теперь потянулся, ухватившись за ветку и забросив меч за спину.

а где тут делают сноски?

здесь нет запятой

Да все они, кто плач, кто цена, один вообще кожаные легкие.

Где?

Shall in these confines with a monarch's voice
Cry 'Havoc,' and let slip the dogs of war;

На всю страну монаршим криком грянет:
«Пощады нет!» — и спустит псов войны.
— Уильям Шекспир, «Юлий Цезарь» (действ. 3, явл. 1), перевод М. Зенкевича

trick тут подсказал в следующей главе погуглить, и я нашел http://en.wikipedia.org/wiki/Major-General's_Song, так что про оловянного солдатика совсем не подходит по смыслу песенки

М.б. «уважение, заработанное самим»?

Услышав стук копыт лошади Кальдера, Скейл обернулся и, широко улыбаясь, побежал на встречу, все еще прихрамывая после встречи с Девятью Смертями.

Есть какие-нибудь еще идеи по названию главы?

longbow – это длинный английский лук, а flatbow – короткий английский лук без изгибов. его раньше как-нить переводили?

девчонка не обязательно пищит, а маленькая девочка – да.

«Это на верхней строчке моего списка.» – может, «Только и думаю об этом» или отсебятина?

Перекликается с 229 абзацем.

ну ладно