macumazan: переводы

Boardwalk Empire

→It's called
"the tin soldier."
0 Она называется « Оловянный солдатик».
→( Record hissing )
0 (Запись шипит)
→Find a better place to live.
0 Найди себе лучшый дом.
→Jesus. Jesus Christ,
did you call the department?
0 Иисус Христос,
ты звонил в департамент?
→Go wait in the car.
0 Подожди в машине.
→Yeah, get me out of here.
0 Да, забери меня отсюда.
→but you're not worth a goddamn.
0 но ты не стоишь ничего.
→You may think you're king,
0 Ты можешь думать что ты царь,
→Well, he's seen it.
Now get out.
0 Ну он увидел.
Теперь пусть убираеться.
→I wanted him to see it
all fixed up.
0 Я хотел чтобы он увидел,
как ту все стало.
→Can you believe
it's the same place?
0 Можешь поверить, что это то же самое место?
→- Pretty amazing, huh, pop?
- ( Chuckles )
0 Чудесно, не правда ли папа?
→<i>Oh, ladies,
how are you doing?</i>
0 Дамы, как поживаете?
→<i>Waiter:
You're very welcome.</i>
0 Пожалуйста.
→Waiter: May I offer you
a glass of water, sir?
0 Я могу предложить вам стакан воды, сэр?
→You won't.
0 Ты и не увидишь.
→I'm gonna go now.
I don't want to ever see you again.
0 Я сейчас уйду.
Я больше никогда не хочу тебя видеть.
→Is much much worse.
0 намного, намного хуже.
→that being alive is...
0 что быть живым...
→certainly in that
soldier's situation,
0 особенно в таких ситуациях как этот солдат,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
542 версии перевода с общим рейтингом −10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать macumazan личное сообщение