summerbreeze: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→So, what if he wants to sleep with her?
I mean, she's single, and he's cute.
0 Ну и что, если он хочет переспать с ней?
В смысле, она одинокая, симпатичная.
→But I know he just wants
to get into her pants.
0 Но я знаю, что он просто хочет залезть к ней в постель.
→We ran into him on the street today,
and he said he might have a job for her.
0 Мы встретили его на улице сегодня, и он сказал, что у него есть для нее работа.
→My time machine works.
0 Моя машина времени работает.
→It's seven years ago.
0 Мы перенеслись на семь лет назад.
→But I know he really wants
to sleep with her.
0 Но я-то знаю, что он хочет с ней переспать.
→...from Bloomingdale's.
She thinks he's just being nice to her.
0 из Блумингдейла.
Она думает, что он просто хорошо к ней относится.
→- I guess. Why, who's she with?
- That guy, Mark...
0 - Думаю, да. А что, с кем она?
- С тем парнем, Марком.
→She's still at dinner?
0 Она до сих пор на ужине?
→- Hey, is Rachel here?
- Nope.
0 - Эй, Рейчел здесь?
- Нет.
→The two dogs.
0 Две собаки.
→- What are you thinking about?
- Oh, you know.
0 - О чем ты думаешь?
- О, ты знаешь.
→Oh, crap.
0 О, черт.
→It's a Speedo.
0 Это трусы.
→It's a funny word.
0 Смешное слово.
→Do you even know what
a banana hammock is?
0 Ты хоть знаешь, что такое банановый гамак?
→Yeah. I'm Phoebe
Buffay-Hannigan-Bananahammock.
0 Да. Я Фиби БуффэХанниган-Банановыйгамак.
→Really?
0 Правда?
→How about...?
How about Buffay-Hannigan?
0 А как насчет?..
Как насчет Буффэ-Ханнигэн?
→Only if you'll be Phoebe Buffay.
0 Только если ты будешь Фиби Буффэ.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
Деятельность:
2748 версий перевода с общим рейтингом 229
44 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать summerbreeze личное сообщение