summerbreeze: переводы
the nine lives of chloe king book
→Somehow she knew he didn’t mean any of his friends from school.
0 Почему-то она знала, что он не имел в виду кого-либо из своих школьных друзей.
→There are these people you should meet now; I think you’ll like them.
0 Тебе надо познакомиться кое с кем; думаю, они тебе понравятся.
→Dazed, exhausted from the fight, and unsure what else to do, Chloe took some taquitos from the freezer and put them in the microwave.
0 Ошеломленная, уставшая от борьбы, и не знавшая, что еще сделать, Хлоя взяла несколько такито из холодильника и положила их в микроволновку.
→“Shit,” he grunted, pulling it out and wincing.
0 - Черт, - проворчал он, вытаскивая их и вздрагивая.
→It was like a book had suddenly closed and she would never be able to open it and read it again—find out why he was filled with hate.
0 Она чувствовала, будто всё происходило как в книге, неожиданно закрывшейся, и она никогда больше не сможет ееоткрыть ипрочитать опять, выяснить, почему он был исполнен ненависти.
→Maybe it had something to do with him being another cat person.
0 Может, это было связано с тем, что он тоже обладал кошачьими навыками.
→Right.
1 Точно.
→My, my.
0 Боже ты мой.
→What if they examined her? Looked at her claws, checked her fingernails, x-rayed her fingers?
She cursed herself for not following up on him, seeing what had happened.
She cursed herself for not following up on him, seeing what had happened.
0 Что, если бы они ее осмотрели? Увидели ее когти, проверили ногти, сделали рентген пальцев? Она ругала себя за то, что она не пошла за ним, принимая во внимание то, что случилось.
→If there was an investigation, she would at least be questioned, probably as a prime suspect.
0 Если бы проводилось расследование, они бы ее по крайней мере допросили, возможно, в качестве главного подозреваемого.
→Her fingerprints on his doorknob and phone.
0 Отпечатки ее пальцев - на его дверной ручке и телефоне.
→Her DNA was all over his lips and back and shirt.
0 Ее ДНК был на его губах, и спине, и рубашке.
→Whatever happened to Xavier, anyway? What if he had died? Not all deaths appear in the obituaries.
0 Что случилось с ним? Что, если он умер? Не все же смерти публикуются в некрологах.
0 Она набрала 91... А как же Ксавьер? Она остановилась.
→If her attacker raved about Chloe being some sort of “blasphemy” and mentioned her claws—especially if he mentioned her claws—they would decide he was a crazy from whom she and the rest of society should be protected.
0 Если бы напавший на нее твердил о чем-то вроде ее 'богохульства' и рассказал о ее когтях (особенно, если бы рассказал о ее когтях), они бы просто решили, что он сошел с ума, и все были бы в безопасности.
→Maybe this guy knew her secret, but he was still a violent weirdo and she had the scrapes and bruises to prove it—she could describe him perfectly to the police and let them take care of it.
0 Может, тот парень и знал ее секрет, но он всё же был жестоким и странным, а на ней были царапины и синяки, которые это доказывали. Она могла легко описать его полиции и дать им разбираться с этим делом.
0 Что еще можно было сделать?
Она потянулась к телефону.
Она потянулась к телефону.
→Not only could her mother probably not protect her, but Chloe would have led him directly home, if not now then later—and if her mom got hurt, it would be because of Chloe.
0 Ее мама не только не могла ее защитить, но Хлоя привела бы его прямиком к себе домой, если не сейчас, тьо позже, и тогда пострадала бы ее мама, и это случилось бы из-за Хлои.
→A second thought, more gruesome than this one, came:
If he comes here, it’s my fault.
If he comes here, it’s my fault.
0 Потом появилась вторая мысль, более угнетающая, чем первая: если он появится здесь, это моя вина.
→What ancient, childlike habit made her believe that her mommy could protect her? She didn’t even have the speed or claws of her daughter.
0 Как старая, детская привычка могла заставить ее поверить в то, что мамочка может ее защитить? Она ведь даже не была так быстра, как Хлоя, и у нее не было когтей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
- Деятельность:
-
2748 версий перевода
с общим рейтингом 229
44 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)