summerbreeze: переводы
Jane Eyre / Джейн Эйр
→You return to your posts
at the end of the month.
at the end of the month.
0 В конце месяца вы снова займете свои должности.
→and suddenly it's all woebegone
maidens and dramatic deaths.
maidens and dramatic deaths.
0 и стала бредить горестными девами и драматическими смертями.
→She read The Bride of Lindorf
0 Она прочла 'Невесту Линдорфа'
→to an unmarked grave.
0 в могилу без надписей.
→Last week we thought
we'd be escorting your remains
we'd be escorting your remains
0 На прошлой неделе мы думали, что поместим Ваши останки
→It's wonderful to see
you up, Miss Elliott.
you up, Miss Elliott.
0 Как замечательно видеть, что Вы поднялись. мисс Элиотт.
→Amen.
0 Аминь.
→Amen.
0 Аминь.
→And without Thee, all
things are vain and empty.
things are vain and empty.
0 И без Тебя всё пусто и бессмысленно.
→dost satisfy him
that loveth Thee.
that loveth Thee.
0 радуешь того, кто любит Тебя.
→For Thou, even Thou alone,
0 Поскольку Ты, только Ты один
→with an inseparable
band of love.
band of love.
0 неразрывными узами любви.
→Join me to Thyself
0 Позволь мне связаться с тобой
→I mustn't ever be found.
0 Меня никогда не должнынайти.
→No one.
1 Ни за кем.
→Who can we send
for to help you?
for to help you?
0 За кем мы можем послать, чтобы помочь Вам?
→Stay there.
0 Стой там.
→Step out of your fine dress.
0 Выйди из своего красивого платься.
→Next.
0 Следующий.
→Very grand.
0 Слишком роскошно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2011 г. (5563 дня)
- Деятельность:
-
2748 версий перевода
с общим рейтингом 229
44 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)