summerbreeze: переводы
Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид
→There was light outside, but it was
purplish.
purplish.
0 За окном было светло, но свет был розоватым.
→I
was woken out of a heavy sleep by someone shaking me,
and for a split second, the old nightmare was there, the one
about Alchemists carrying me away in the night.
was woken out of a heavy sleep by someone shaking me,
and for a split second, the old nightmare was there, the one
about Alchemists carrying me away in the night.
0 Из глубокого сна меня вывело ощущение, что меня кто-то трясет, и на какую-то секунду мне показалось, что старый кошмар вернулся, вместе с алхимиками, забиравшими меня из дому посреди ночи.
→I let the matter go and called it an early night.
0 Я перестала думать о проблеме, решив, что на сегодня хватит.
→Was that enough
time to heal from a “vicious and severe” attack? And was
an attack like that enough to make her wake screaming?
I didn’t know but still couldn’t shake my suspicions.
time to heal from a “vicious and severe” attack? And was
an attack like that enough to make her wake screaming?
I didn’t know but still couldn’t shake my suspicions.
0 Было ли это достаточно для того, чтобы оправиться от нападения? И могло ли оно заставить ее просыпаться ночью с криком? Я не знала, но не могла отделаться от подозрений.
→Jill showed no signs of injury, and the attack had occurred a
week before she came to Palm Springs.
week before she came to Palm Springs.
0 Джилл не была поранена, а нападение произошло за неделю до ее приезда в Палм-Спрингс.
→” From what I’d observed, that was certainly true.
0 Это было абсолютной правдой, как я увидела.
→All we knew was that “the queen’s sister had
been viciously and severely attacked—but had made a full
recovery.
been viciously and severely attacked—but had made a full
recovery.
0 Мы знали только то, что 'на сестру королевы было совершено серьезное нападение, но она полностью оправилась'.
→No
Alchemists had been there at the time, of course, so ourinformation was based on what Moroi sources had
reported.
Alchemists had been there at the time, of course, so ourinformation was based on what Moroi sources had
reported.
0 Конечно, алхимиков там не было, так что вся информация, которой мы располагали, была предоставлена мороями.
→Yet none of this was what had really driven me to
research.
research.
0 И всё же ни одна из этих причинне заставила меня взяться за дело.
→It was too grainy for anything to
show up.
show up.
0 Изображение было слишком нечетким, чтобы можно было что-то разобрать на нем.
→The videographer had submitted his
recording claiming he’d witnessed a vampire fight, but no
one gave it much credibility.
recording claiming he’d witnessed a vampire fight, but no
one gave it much credibility.
0 Он загрузил это видео, заявив, что видел драку вампиров, но никто ему не пверил.
→What made this video special
was that the guy who’d filmed it—some random human with
a cell phone camera—claimed he’d seen fangs on both
men in the argument.
was that the guy who’d filmed it—some random human with
a cell phone camera—claimed he’d seen fangs on both
men in the argument.
0 о один факт делал это вдео особенным. Парень, снимавший видео на мобильный, был человеком. Он заявил, что видел клыки у обоих участников ссоры.
→They were shouting
about queens and justice, most of which wouldn’t make
sense to a human observer.
about queens and justice, most of which wouldn’t make
sense to a human observer.
0 Оки кричали о королеве и справедливости, люди немногое поняли бы из этого.
0 В человеческих новостях Денвера показывали двух парней-мороев, затеявших драку в баре.
→The only point I could see for
it was that if she ever did need to reference them for her
research, she would have an easy computer file to check
and not risk damage to the ancient book.
it was that if she ever did need to reference them for her
research, she would have an easy computer file to check
and not risk damage to the ancient book.
0 Единственное, чем это могло быть ей полезным, так это если ей пришлось бы на них ссылаться в своем исследовании. Надо было бы просто открыть файл в компьютере, и не рисковать испортить старинную книгу.
→I didn’t know, but after seeing
how infatuated Jill was with Lee, I figured Micah would have
to make some pretty aggressive moves to get anywhere.
how infatuated Jill was with Lee, I figured Micah would have
to make some pretty aggressive moves to get anywhere.
0 Наблюдая за тем, насколько Джилл была увлечена Ли, я поняла что Мику надо будет постараться, чтобы завоевать ее.
→and yet his words planted a seed of
doubt in me.
doubt in me.
0 и все же его слова зародили во мне подозрение.
→What did
he mean about this “tendency” I had? Was he actually
suggesting he had made some deep psychological
analysis of me years ago? The idea that I would embarrass
him was ludicrous .
he mean about this “tendency” I had? Was he actually
suggesting he had made some deep psychological
analysis of me years ago? The idea that I would embarrass
him was ludicrous .
0 Что он имел в виду, говоря о моей 'склонности'? Значило ли это, что несколько лет назад он провел глубой психологический анализ меня? Сама мысль о том, что я его опозорю, была нелепой.
→”
His rebuke silenced me, mostly from surprise.
His rebuke silenced me, mostly from surprise.
0 Его нагоняй заставил меня замолчать, в основном от удивления.
→“Not with them, not with our superiors.
0 - Только не перед ними, не перед нашим начальством.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
- Деятельность:
-
2748 версий перевода
с общим рейтингом 229
44 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)