summerbreeze: переводы

the nine lives of chloe king book 2 / девять жизней Хлои Кинг книга 2

→“You would tear a boy like that up and spit him back out when you were done.
0 - Такого парня, как он, ты бы разорвала на части и выплюнула бы назад.
→She could just imagine him reaching over and stroking her cheek at that point or touching her hand.
0 Она могла представить, как он протянет руку и погладит ее по щеке или коснется ее руки.
→”
She could hear the smile in his voice, beyond the sadness.
0 Она почти слышала улыбку в его голосе, вместе с грустью.
→”
“You could have done something,” Chloe muttered, feeling childish and not knowing why.
0 - Ты мог что-то сделать, - пробормотала Хлоя, чувствуя себя почему-то инфантильной.
→So why did she blame Brian for not automatically coming to her aid and killing for her?
“I have never killed anyone,” he added.
0 Тогда почему же она винила Брайана в том, что он не пришел ей на помощь и не убил ради нее?
- Я никогда никого не убивал, - добавил он.
→“Well, you had no trouble targeting Alyec.
0 - Тебе было несложно попасть в Алека.
→And believe me, there may not be many members as psychotic as the Rogue, but there are more than enough members of the Tenth Blade who wouldn’t think twice about taking down a pair of Mai.
0 И поверь мне, среди нас может не быть так много психов как Роуг, но есть предостаточно тех, кто не подумал бы перед тем как прикончить парочку Майя.
→”
“Really? By almost cutting Alyec’s hamstring in half?”
“I told you,” he said impatiently.
0 - Неужели? Почти перерезав алеку сухожилие?
- Я же говорил тебе, - сказал он нетерпеливо.
→It was still hard for Chloe to understand.
0 Но всё же Хлое было трудно понять это.
→Chloe was a little disappointed, but after all, he couldn’t really say, “That’s nice,” or “Good for you,” when the people involved were outright enemies of his organization.
0 Хлоя была немного разочарована, но в конце-то концов, не мог же он сказать 'Отлично' или 'Молодец', когда люди, занимавшиеся этим делом, были ему врагами.
→What happened to my biological family.
0 Что случилось с моей биологической семьей.
→”
She shouldn’t have been surprised by his deduction; who else would it be? The police? The federal witness protection program, as Sergei had told her mom?
“Yes,” she answered evenly.
0 Его сообразительность не должна была ее удивлять. Кто бы еще мог это быть? Полиция? Федеральная программа защиты свидетелей, как Сергей сказал ее маме?
- Да, - невозмутимо ответила она.
→She could practically see him frowning a little, his brow knitting over his dark, bottomless eyes.
0 Она почти видела, как он немного нахмурился, его брови изогнулись над темными, бездонными глазами.
→Above the two of them Brian, with another throwing star in his hand.
0 А над ними стоит Брайан с другой звездой в руке.
→The scene at the Marin Headlands flashed through her mind again: running with Alyec, Alyec falling, a throwing star sticking out of his leg.
0 Перед ней опять возник образ той погони в Мэрин Хэдлендс - они бегут с Алеком, он падает, из его ноги торчит метательная звезда.
→She looked at the caller ID and sucked in her breath.
0 Она посмотрела на выстветившееся имя и вдохнула.
→Teaches her for ditching me for so long, Chloe couldn’t help thinking.
0 'Это проучит ее за то, что она бросила меня на такое длительное время',- не могла не подумать Хлоя.
→She knocked on a door she thought was Misha’s, one of the in-house paralegals, but instead walked in on Igor and his gorgeous blond fiancée, Valerie, staring at each other starry-eyed on a couch.
0 Она думала об этом, когда постучала в дверь Миши, одного из помощников юриста, но наткнулась на Игоря и его красотку-невесту Валери, которые мечтательно смотрели друг на друга, сидя на диване.
→And she was learning a lot about the business of real estate, most importantly that this was one thing she definitely did not want to do when she grew up.
0 К тому же она узнала многое о бизнесе, связанном с недвижимостью, а самое главное - это то, что она точно не хотела бы заниматься этим, когда вырастет.
→Fine, she couldn’t actually go out and spend anywhere, but the thought was nice.
0 Ну да ладно. Вообще-то она не могла пойти погулять и купить что-то на эти деньги, но сама мысль была хорошей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
Деятельность:
2748 версий перевода с общим рейтингом 229
44 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать summerbreeze личное сообщение