Forgotten: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→<i>IN MEMORY OF
DENNIS HALL</i>

2 В память о
Деннисе Холле.

→No, now.
All right.

1 Нет, сейчас.
Ладно.

→Okay, where were we?

1 Так, на чём мы остановились?

→Where're you going?

1 Куда ты идёшь?

→And as for Ethan, you know,
he's just about out of lives.

0 А что касается Итана, знаешь,
ему просто не хватает общества.

→going to spill the
whole thing back there.

0 рассказать всю правду там.

→Felt like you were

1 Кажется, ты собиралась

→why don't you?

1 своими предположениями со мной?

→Posit it to my face,

0 Почему бы тебе не делиться

→You used to take
that car out every Saturday,

1 Ты брала эту машину
каждую субботу,

→and then we'd siphon gas
from your mom's car.

0 и потом мы переливали бензин
из машины твоей мамы.

→your lives out
of the water.

0 уничтожить вас.

→You both realized she
was about to blow

1 Вы оба поняли, что она собиралась

→we were just out
reliving the glory days.

0 Мы просто вспоминали хорошие деньки.

→Look what the storm
just blew in.

1 Смотри, кого ветром принесло.

→You had your fling, now get it
out of your head.

0 У тебя была попытка, теперь
просто выкини это из головы.

→put that on the lawn signs.

1 написать на табличках для газона:

→but I swear, I feel
like I'm going to burst.

1 но я клянусь, я чувствую,
что я скоро взорвусь.

→Is that so?

0 Правда?

→I really need to get that.

0 Мне правда нужно ответить на звонок.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2011 г. (5560 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 10042 версии перевода с общим рейтингом 10160
6856 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)