natahich: переводы

The Good Wife - 03x00 - A New Beginning / Хорошая жена - 03x00

→do this.
0 делать это
→Michael J. Fox came
in for one episode...
0 Майкл Джей Фокс пришел на один эпизод
→First of all, I want to
thank you for your service.
0 В первую очередь я хочу сказать вам спасибо за вашу помощь.
→but I'm not changing
my business plan.
0 но я не изменю свой бизнес-план.
→Now you can find any
hidden agendas you want,
0 Ты можешь придумать много отговорок
→because that is
a good fit, too.
0 потому что это тоже хорошее решение.
→going to be the liaison
0 а ты будешь связующим звеном
→because I think it's a
good fit, and you are
0 потому что мне кажется, что это хорошее решение, а ты
→A strangely perfect fit.
0 Очень большое преимущество.
→it feels like the perfect fit.
0 это преимущество.
→With Mrs. Florrick here,
0 Наличие рядом миссис Флоррик
→Peter Florrick for Governor.
0 Питер Флоррик в губернаторы.
→I want to run my first campaign
in-house, from here.
0 Я хочу начать свою первую местную кампанию отсюда.
→You're offering your services?
0 Вы предлагаете ваши услуги?
→Without her, Peter's a john
who overpaid for a prostitute.
0 Без нее Питер - парень, снявший проститутку.
→Oh, I don't think that's
her choice, is it?
0 Я не думаю, что это ей решать.
→I don't think she's going to
want to get too involved again.
0 Я не думаю, что она согласится быть втянутой в это.
→on Mrs. Florrick
after her interview.
0 после того, как миссис Флоррик даст интервью.
→You should see the polling
0 Ты увидишь, как поднимутся рейтинги
→in terms of does she stay
with her husband or not?
0 когда она будет решать, остаться ей с мужем или нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5562 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1139 версий перевода с общим рейтингом 70
140 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать natahich личное сообщение