andelene: переводы

Castle s04e21 Headhunters

→According to the DEA,
Cesar Vales is suspected

0 Согласно Управлению по борьбе с наркотиками
Цезарь Валез подозревается

→AKA Glitch.

0 Он же Глитч.

→Gentlemen, on
behalf of the NYPD,

0 Джентельмены,
от имени Полиции Нью-Йорка,

→Hola.

0 Привет.

→in the deaths of
over a dozen people,

1 в убийствах более дюжиины людей,

→again.

0 облажался.

→And then Glitch calls you to
tell you that he screwed up

0 И затем Глитч звонит тебе
сообщить, что он снова

→All those years...

0 Все эти годы...

→Look, Slaughter, we're
different kids of cops.

0 Послушай, Слотер, мы с тобой копы разного типа.

→Because we have definitive proof
that Vales didn't kill Glitch.

0 Потому что у нас есть неопровержимое доказательство того,
что Валес не убивал Глитча.

→Why'd you call me down here?

0 Почему вы меня сюда вызвали?

→That's for not having my back.

0 Это тебе за то, что не прикрывал мою спину.

→That's cheating!

2 Так нечестно!

→Save it. He doesn't know
any better, but you do.

1 Оставь при себе. Тебе ли не знать.

→imagine my surprise when
I got to the station

0 представь моё удивление, когда я пришёл в участок

→So...

0 Итак...

→Beckett's not working
a case right now.

1 У Беккет сейчас нет дела.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
Деятельность:: 1371 версия перевода с общим рейтингом 116
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)